Huh ... leise, Flunk ist schon eingelegt.

嘘… … 轻声，Flunk正在休息。

Die Norddeutschen essen gerne ihren eingelegten Bismarckhering oder den geräucherten Bückling.

北德人喜欢吃他们夹馅“俾斯麦卷”，或者熏鱼。

Für diese Arbeit darf man 30 Minuten in Anspruch nehmen. Danach wird eine kurze Pause eingelegt, ca. zehn Minuten.

对于这一项可能会花30分钟才能完成。然后有一个短暂休息，约十分钟。

Nach jedem Nullouvert wird eine Partie Schieberamsch eingelegt.

在每个 Nullouvert 之后插入一个 Schieberamsch 游戏。

Nach dem Urteil hatte Trump Berufung eingelegt und von einer " erfundenen Geschichte" gesprochen.

宣判后，提出上诉，并称这是“编造故事”。

Er kochte morgens Brei und wenn der Brei stockte, teilte er den Brei in drei Teilen und zerkleinerte eingelegtes Salzgemüse.

他每天早上煮一锅粥，待粥凝固后，便将粥切成三块，以咸菜佐之。

Gegen die Entscheidung könne Berufung eingelegt werden, heißt es in den Zeitungsberichten weiter.

报纸报道说， 可以对这一决定提出上诉。

Dort werden doch der leckere Parmaschinken und die eingelegten Antipasti verkauft.

那里出售美味帕尔马火腿和腌制开胃菜。

Die Füllung war ganz salzig, das hatte er nicht gern, aus Schinken und eingelegtem Eigelb.

馅料很咸，他不喜欢， 是火腿和腌蛋黄做。

Deswegen hat Forsa Beschwerde eingelegt – zunächst einmal nicht beim zuständigen Rat der Deutschen Markt- und Sozialforschung, sondern auf einem Umweg.

这就是 Forsa 提出投诉原因 - 最初不是向负责德国市场和社会研究委员会提出投诉，而是采取迂回方式。

Gegen das Gesetz über die nur eingeschränkte direkte Wahl des Regierungschefs sei " ein Veto eingelegt" worden, stellte Parlamentspräsident Jasper Tsang fest.

国会主席曾钰成表示， “已否决” 限制政府首脑直接选举法律。

Sie lieben die scharfe Knolle in allen Formen: getrocknet, eingelegt, als Pulver oder als ganze Knolle und die gerne auch möglichst groß.

他们喜欢各种形式热块茎：干燥、腌制、粉末状或整块块茎，而且他们喜欢块茎越大越好。

Unter anderem der Generalbundesanwalt hat gegen dieses Urteil Revision eingelegt.

联邦检察官等已对这一判决提出上诉。

Das Brandenburger Umweltministerium und auch Umweltverbände haben gegen den Oder-Ausbau Widerspruch eingelegt.

勃兰登堡环境部和环保组织对奥得河扩张提出了异议。

Bereits am Montag hatte sie in einigen Distrikten Berufung gegen die vorläufigen Wahlergebnisse eingelegt.

她已于周一对一些地区临时选举结果提出上诉。

Der Hering – seit jeher ein beliebter Speisefisch – wurde früher in Salz eingelegt und in Fässern aufbewahrt.

鲱鱼——自古以来就很受欢迎食用鱼——过去常常用盐腌制并储存在桶中。

Generalstaatsanwältin Raquel Dodge und eine Reihe rechter Politiker hatten Beschwerde gegen die Kandidatur des beliebten Politikers eingelegt.

总检察长拉奎尔道奇和一些右翼政客对这位受欢迎政客候选人资格提出了投诉。

Ryanair habe beim Bundeskartellamt und bei der EU-Wettbewerbskommission Beschwerde eingelegt wegen des " offensichtlichen Komplotts" zwischen der Bundesregierung, Lufthansa und Air Berlin, teilte das Unternehmen mit.

该公司表示，瑞安航空已向联邦卡尔办公室和欧盟竞争委员会投诉联邦政府、汉莎航空和柏林航空之间“明显阴谋”。

Außerdem würde durch Volksentscheide häufig nur ein Veto eingelegt.

此外，公投往往只涉及否决权。

Ein US-Geheimdienstmitarbeiter habe bei einer internen Kontrollbehörde Beschwerde eingelegt, berichteten die " Washington Post" und " New York Times" .

据《华盛顿邮报》和《纽约时报》报道，一名美国勤局雇员已向内部控制机构提出投诉。