Aber es kann auch ganz viel Gutes damit einhergehen.

但也可能会带来很多好处。

Nämlich davor, Schmerzen zu haben oder dass das Ganze unglaublich unangenehm sein könnte, mit ganz vielen unangenehmen Gefühlen oder so einhergeht.

比如害怕疼痛，者担心整程非常痛苦，伴随着许多不适感。

Da die Depressionen häufig auch mit Ängsten einhergehen, kann es sein, dass die Hemmungen jemanden anzusprechen, unberechtigt oder zu stark sind.

由于抑郁症往往伴随着惊恐，因此人交谈的障碍会变得不合于强烈。

Dritter Punkt ist das rechtliche Risiko, das mit Datenteilen einhergehen kann heutzutage.

第三点是当今数据共享可能带来的法律风险。

Hinzu kommen Fachkräftemangel und damit einhergehende steigende Lohnkosten, Umsatzausfälle durch die Corona-Pandemie.

此外，由于电晕大流行，技术工人短缺以及相关的工资成本增加和销售损失。

Flugverbote, Waffenembargos, Finanz- und Wirtschaftssanktionen seien letztlich nur Bausteine einer umfassenden Strategie, die mit der Verhängung einhergehen müsse.

飞行禁令、武器禁运、金融和经济制裁最终只是综合战的组成部分，必须实施齐头并进。

Aber sie werden das akzeptieren, wenn das einhergeht mit einer parallelen Transformation der Beziehungen zwischen der NATO und Russland.

但如果伴随着北约俄罗斯关系的平行转变，他们会接受这一点。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europäischen Union.

因此他也很清楚，德国统一的实现必须欧盟的深化同步进行。

Er verweist auf einen weiteren Sachverhalt, der mit dem Konzept " Privatstadt" einhergeht: die Abschottung vom Rest der Welt.

他指出另一“人城市”概念密切相关的事实：世隔绝。

" Was einhergeht mit einem größeren Widerstand des Flugzeuges und dementsprechend höherem Leistungsbedarf und mehr Energiebedarf" , so Hornung.

“这飞机部分的阻力更大以及相应的更高功率要求和更多能量要求密切相关， ”Hornung 说。

Außerdem können auch Übelkeit, Fieber sowie Kopf- und Gliederschmerzen zusammen mit der Erkrankung einhergehen.

此外，也可能会伴有恶心、发热、头痛和四肢酸痛。

Demnach müssten solche Hauptschul-Pädagogen berufsbegleitend die Möglichkeit zur Weiterqualifizierung erhalten, was mit einer besseren Besoldung einhergehe.

据此，这样的中学教育工作者应该有机会在工作的同时获得进一步的资格，更高的薪水齐头并进。

Das konnten wir in der Forschung auch zeigen, dass der Glaube an Verschwörungstheorien mit einem Bedürfnis nach Einzigartigkeit einhergeht.

我们也能够在研究中证明，对阴谋论的信仰对独特性的需求密切相关。

Außerdem lernen sie, die Gefühle, die mit den Schmerzen einhergehen ein bisschen besser in den Griff zu bekommen.

他们还学会更好地控制疼痛带来的感受。

Wobei heute ist das so, dass das nicht mehr mit Solidarität einhergeht.

尽管今天的情况是，这不再伴随着团结。

Das hört sich gut an, warum aber kann das nicht einhergehen mit einer Entlastung der Eltern auch in Nordrhein-Westfalen, so wie es auch in anderen Bundesländern der Fall ist?

迈耶：这听起来不错，但为什么不能像其他联邦州那样同时减轻北莱茵-威斯特法伦州父母的负担呢？

Es ist in dem Sinne ungerecht, weil hohe Verbräuche meistens mit hohen Einkommen einhergehen.

从高消费通常高收入齐头并进的意义上来说，这是不公平的。

Sie wenden ein, dass die Einführung des Bitcoins als Zahlungsmittel wegen der damit einhergehenden Risiken auch dazu geführt habe, dass etwa die Zinsen für die Schuldenaufnahme des Landes gestiegen seien.

他们反对引入比特币作为支付手段，由于相关风险，也导致该国借款利率上升。

Dort darf der Zuwachs an Wohlstand, wo die Leute natürlich einen Anspruch daran haben, nicht mit so einem Zuwachs an CO2 einhergehen, wie das in Europa passiert ist.

在那里，人们自然有权享有的繁荣的增加绝不能欧洲发生的那种二氧化碳增加齐头并进。

Sehen wir uns das Virus mal genauer an: Das Ebolavirus ruft ein virales hämorrhagisches Fieber hervor, also ein Fieber, das mit inneren und äußeren Blutungen einhergeht – das sogenannte Ebolafieber.

我们来更仔细地看看这种病毒：埃博拉病毒会引起病毒性出血的高烧，这就是一种发热症状，伴随着内外出血，也就是所谓的埃博拉热。