Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das prächtig.

从稍远的地方看过去，它给以种壮丽辉煌的印象。

Bei einigen sorgt das auch für Unzufriedenheit.

也引起了的不满。

Wenn sich beide Seiten nicht einigen können, ist das Verfahren vorbei.

如果双方无法达成致，那么这个过程就结束了。

Es gab auf jeden Fall einige Auf-und-Abs in all diesen Jahren.

这年来它肯定也经历过起起伏伏。

Würden Sie die Namen einiger Einzelgewerkschaften nennen?

您能举出几个公会的名字吗？

Ich leugne auch nicht, daß die Art noch einige Reize für mich hat.

不否认，这类书现在对仍有某吸引力。

Am besten wir einigen uns auf Omelett!

最好们统都叫Omelett！

Wir werden uns sicher noch einige Wohnungen anschauen müssen, bis wir eine bekommen.

们还要看房子的，直到们找到个。

Das würde mir einiges an Zeit sparen.

这样可以节省的时间。

An einigen Ständen können die Besucher zuschauen, wie Brot gebacken, getöpfert oder handwerklich gearbeitet wird.

在看台上，参观者可以看到面包是如何烤制，陶器如何制成或手工制品是如何制作的。

An einigen Seen befinden sich beispielsweise unauffällig aussehende Häuser, in denen Kanonen versteckt sind.

例如，在湖畔边，有外表不起眼的房子，里面藏着大炮。

Schon seit einiger Zeit versuchen beide, ihm näherzukommen.

段时间以来，她们都试图接近他。

Ihre Familie besitzt einige der Plantagen, von denen die Avocados kommen.

她的家族拥有种植园，牛油果就来自于此。

In der Verarbeitung kann ja einiges nicht so ökologisch ablaufen.

在加工过程中，有东西可能不是那么有机。

1774 einigen sich die Kolonien auch erstmal auf einen kompletten Boykott der englischen Waren.

1774年殖民地首次达成统，完全抵制英国商品。

Doch nach einiger Zeit bekam es Heimweh und wollte nach Hause.

但过了段时间，她想家了，想要回家。

Wenn Sie Glück haben, können Sie sogar einige Murmeltiere sehen.

如果您足够幸运，您还可以看见土拨鼠。

Er führt zunächst an Universitätsgebäuden und einigen der wohl teuersten Villen der Stadt vorbei.

这条小路最先通向的是大学区和城市内昂贵的别墅区。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

维生素在加热过程中会丢失，但大部分植物和矿物质会保存下来。

Ich versuche nur, einige der subtilen Gefühle zwischen Menschen zu studieren.

只不过想研究下与之间的微妙感情。