Sollen wir einkommensschwache Familien dazu verdonnern, nur Urlaub in der Eifel zu machen?

难道我们要强迫那些低收入家庭只去山度假吗？

Auch bei der Tafel in Köln-Ostheim, einem einkommensschwachen Stadtteil, ist man enttäuscht vom neuen Bürgergeld.

低收入区科隆-奥斯特海姆的食品银行也对新市民的收入感到失望。

Für einkommensschwache Haushalte soll es Zuschüsse geben.

应该为低收入家庭提供补助。

Zum Beispiel hat die in Frankreich eingeführte " reiche Steuer" Unzufriedenheit und Proteste einiger einkommensschwacher Menschen ausgelöst.

例如，法国引入的“富人税”引发了一些低收入人群的不满和抗议。

Wenn einkommensschwache Gruppen mehr verfügbares Einkommen haben, werden sie den Konsum erhöhen und dadurch die wirtschaftliche Aktivität anregen.

如果低收入群体有更多的可支配收入，他们就会增消费， 从而刺激经济活动。

Beschäftigung und Einkommen fördern Essensstände bieten vielen Menschen Beschäftigungsmöglichkeiten, insbesondere für einkommensschwache Gruppen und Kleinunternehmer, und sind eine wichtige Lebensgrundlage.

1、促进就业增收 大排档为很多人特别是低收入群体和小企业提供了就业机会，是重要的生计来源。

Verbesserung der Sozialfürsorge Kostenloser Transport kann mehr Reisemöglichkeiten für einkommensschwache Gruppen bieten, ihre soziale Teilhabe erhöhen und ihre Lebensqualität verbessern.

3. 提高社会福利 免费交通可以为低收入群体提供更多的出行机会，增他们的社会参与度，提高他们的生活质量。

Durch progressive Rückverteilung der Einnahmen aus CO2-Bepreisung an einkommensschwache Haushalte – kombiniert mit regionalen Strukturwandelfonds – ließe sich die Akzeptanz erhöhen.

通氧化碳定价的收入进行渐进式回拨给低收入家庭，并结合区域结构调整基金，可以提高接受度。

Durch die gemeinsame Nutzung können Ressourcen gerechter auf alle Ebenen der Gesellschaft verteilt werden, insbesondere für einkommensschwache Gruppen, und Sharing-Dienste können erschwinglichere Optionen bieten.

共享可以在社会各阶层，特别是低收入群体中更公平地分配资源，共享服务可以提供更实惠的选择。

Durch die gemeinsame Nutzung können Ressourcen gerechter auf alle Ebenen der Gesellschaft verteilt werden, insbesondere für einkommensschwache Gruppen, und geteilte Dienste können erschwinglichere Optionen bieten.

通共享， 资源可以在社会各阶层，特别是低收入群体中更公平地分配，共享服务可以提供更实惠的选择。

In einigen Regionen wird das Subsistenzbeihilfesystem mit beschäftigungspolitischen Maßnahmen kombiniert, um einkommensschwache Empfänger mit Arbeitsfähigkeiten zu ermutigen, ihren wirtschaftlichen Status zu verbessern und durch Beschäftigung Selbstentwicklung zu erreichen.

一些地区低保制度与就业政策相结合，鼓励有劳动技能的低收入人员通就业提高经济地位，实现自我发展。

Also die Attraktivität hat zugenommen und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir auch dieses Ziel in den nächsten Jahren erreichen werden, einen höheren Anteil aus einkommensschwachen Familien in die Hochschulen zu bringen.

所以吸引力增了，因此我有信心在未来几年我们也能实现这个目标，让更多的低收入家庭进入大学。

Gerade die, die am Rand stehen, die auch sonst oft genug ausgeschlossen werden, und gerade eben Kinder einkommensschwacher Eltern müssen wir hier in besonderer Weise stimulieren, gute Impulse geben und das dann eben auch ermöglichen.

尤其是那些处于边缘的人，他们经常被排斥在外， 尤其是低收入父母的孩子， 我们必须以特殊的方式刺激他们， 给予良好的动力， 然后使之成为可能。

Herbstreuth: Fordert Holger Noltze vom Rat für Kulturelle Bildung, damit mehr Kinder aus einkommensschwachen Haushalten vom Bildungs- und Teilhabepaket profitieren können. Nach neusten Zahlen der Bundesagentur für Arbeit tun das bislang nur zehn Prozent der Kinder von Hartz-IV-Empfängern.

Herbstreuth：要求文化教育委员会的 Holger Noltze 让更多来自低收入家庭的孩子能够从教育和参与计划中受益。根据联邦就业局的最新数据，只有百分之十的 Hartz IV 接受者的孩子这样做了。

Ohne schulischen Schwimmunterricht scheinen vor allem Kinder aus einkommensschwachen Familien das Nachsehen zu haben.

Dadurch werden vor allem Bewerber einkommensschwacher Elternhäuser abgeschreckt, die sich laut einer aktuellen Untersuchung insbesondere für die Studienfächer Ingenieurs - und Naturwissenschaften interessieren.

Die Ampelkoalition plant eine eigenständige Kindergrundsicherung und will familienpolitische Leistungen so bündeln, dass auch Kinder und Jugendliche aus einkommensschwachen Familien bessere Chancen auf Bildung und Teilhabe bekommen.

Zum Beispiel können einige Anzeigen den materiellen Konsum und das Aussehen übermäßig betonen, was psychologischen Druck auf einkommensschwache Gruppen und diejenigen verursacht, die ihrem Aussehen nicht vertrauen.