Wenn Sie es so einrichten könnten, wäre es mir sehr lieb.

如果您能这样安排，我真的十分高兴。

Bitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.

请您事先告诉我，我好做准备。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不应该不的作出安排，没人能不睡觉一直工作。

Hier wird eine Basis für Mittelstreckenraketen eingerichtet.

这里建立了一个中程导弹基地。

Ich weiß nicht,wie ich unsere Verabredung zeitlich einrichten soll.

我不知道该怎样时间上安排我们的约会。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化工厂已经建立起来了。

Du musst dir ein Benutzerkonto einrichten, bevor du bei diesem Anbieter bestellen kannst.

您必须先开设一个帐户，然后才能该提供商处订购。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新的多学科办法。

Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.

常设仲裁法院设有一个财政援助基金。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长制订了一套方案管理计划体制。

Die UNMOVIC und Irak werden an dem Luftwaffenstützpunkt Luftverbindungsbüros einrichten.

监核视委与伊拉该空军基地建立空中业务联络处。

Maßnahme 17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.

行动17. 经济和社会事务部内设立政策规划股。

Unsere Wäscherei hat einen Schnelldienst eingerichtet.

我们的洗衣店设立了快洗部.

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenstärke zu gewährleisten.

联刚观察团已经设立一个适当的机制，确保所报的部队兵力准确无误。

Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekretär gemäß der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.

秘书长按照《联合国财务条例和细则》设立本信托基金(“基金”)。

Die Wohnung ist fabelhaft eingerichtet.

这寓所布置得非常完美。

Darauf bin ich nicht eingerichtet.

对这一点我可没有准备。

Diese Küche ist modern eingerichtet.

这间厨房装修得很现代化。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

为了支援需求众多领域的项目人员，现正设立务管理支助单位。

Es wurden Mechanismen eingerichtet, um die Zusammenarbeit mit verschiedenen im Präventionsbereich tätigen Akteuren, insbesondere den Regionalorganisationen, zu stärken.

已设立机制，加强与一些预防冲突行为者之间的合作，特别是与区域组织的合作。