Auf bestimmte Schlagworte und Hashtags programmiert, finden sie einschlägige Posts, liken und teilen diese.

它们根据具体关键词和主题标签进行编程，找类似帖子，点赞并分享。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschlägiger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，这部战争法案可以禁止任何人过度囤积，或者以超过“市场价格”出售相关产品。

Attentäter von London war einschlägig vorbestraft! !

伦敦刺客有相关前科！！

Der 39-jährige Schütze ist der Polizei einschlägig bekannt.

警方认识这名 39 岁枪手。

Was ihr sonst grundsätzlich zum Studium wissen müsst, das erfahrt ihr auf den einschlägigen Seiten.

您可以在相关页面上找您需要了解关于您学习其他信息。

Dazu solle eigens ein Gefängnis für einschlägig Verurteilte errichtet werden, kündigte der konservative Staatschef an.

这位保守派国家元首宣布，应该专门为那些被定罪人建造一座监狱。

Die AfD liefert dem Verfassungsschutz frei Haus: Dort liegen mehrere Gutachten voller einschlägiger Aussagen.

德国选择党免费提供宪法保护办室：有几报告充满了相关陈述。

Kein Wunder, dass der Vertrauensbruch eines ehemaligen Ghostwriters und seines einschlägig bekannten Mittäters jetzt auch gerichtlich bestätigt ist.

难怪前代笔人及其知名同伙背信弃义， 如今已被法院确认。

Und die Erwartungen, die diese Länder an Deutschland haben und unserer Rolle in Europa, sind ebenso erstaunlich wie einschlägig.

这些国家对德国和我们在欧洲所扮演角色期望既切合实际又令人震惊。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广一则理论，未接种疫苗男性将不仅有生存下去希望，还有意想不富在向他们招手。

Wer auf der Suche nach einem Job ist, sucht auf den einschlägigen Internetmarktplätzen, in denen die typischen Work-and-Travel-Gesuche stehen, oder er fährt einzelne Farmen ab.

如果您正在寻找工作，您可以在列出了典型工作和旅行搜索相关互联网市场上进行搜索，或者您也可以参观各个农场。

" Es ist üblich, solche Positionen auch auszuschreiben, einfach mal die Bewerberlage kennenzulernen und zu wissen, wo gibt es einschlägige Persönlichkeiten und Interessen an dieser anspruchsvollen und politisch ja nicht ganz einfachen Aufgabe."

“通常也会发布此类职位广告，只是为了了解申请人情况，并了解在这项要求高且政治上不是很容易任务中，哪里有相关人物和兴趣。”

" schon die geringe Zahl einschlägiger Fälle sowie das weitgehende Fehlen vergleichbarer Verfassungsnormen in anderen freiheitlichen Demokratien spricht eine deutliche Sprache, was die Effektivität wie vor allem vielleicht die verfassungspolitische Klugheit entsprechender Maßnahmen angeht." Resümierte der Staatsrechtslehrer Horst Dreier.

“即使是少数相关案例，而且其他自由民主国家缺乏可比宪法规范，就相应措施有效性而言，尤其是宪法智慧方面，也说明了明确语言。宪法学教授霍斯特·德雷尔（Horst Dreier）总结道。

Und man kann sagen, die Äußerung der Bundeskanzlerin, dass sie froh sei, ist ja auf allgemeine Zustimmung gestoßen, glaube ich, und hat in Deutschland nicht für Unfrieden gesorgt, sodass ich glaube, dass Paragraf 140 StGB hier nicht einschlägig ist.

你可以说，总理关于她很高兴声明得了普遍认可，我认为，并没有在德国引起任何不和，所以我认为《刑法》第 140 条与此无关。

Es ist nicht allein die Privatwirtschaft, die das Aussöhnungsabkommen mit Ankara begrüßt: In den einschlägigen Kommentaren gestandener israelischer Zeitungsanalysten wird dem Ministerpräsidenten bescheinigt, die überfällige Kurskorrektur ohne größere Verwerfungen innerhalb seiner rechtsnationalen Koalitionsregierung über die Bühne gebracht zu haben.

不仅仅是私营部门欢迎与安卡拉达成和解协议：在经验丰富以色列报纸分析师相关评论中，总理已经在他右翼联合政府内部没有发生重大动荡情况下实现了迟路线修正。

Auch weil Vereinsvorstände, Übungsleiter, Schiedsrichter und Ordner geschult würden, seien Fälle wie jener deutlich seltener geworden: als ein großer Traditionsverein in Wismar eine neue Kampfsportabteilung aufgenommen hatte, nur um dann zu bemerken, dass diese auf einschlägigen rechtsextremistischen Veranstaltungen auftrat.

也因为俱乐部董事会、教练员、裁判员和管家都接受过培训，这样案例已经变得少见了：当维斯马一个大型传统俱乐部成立了一个新武术部门时，却注意它出现在相关右翼极端主义活动中。

Die ist auch schon einschlägig in Erscheinung getreten bislang.

Diesen Weg halte ich für sinnvoller als die einschlägigen technischen Angebote Webfilter beispielsweise haben eine eher begrenzte Wirksamkeit

Sie haben sich dafür ausgesprochen, dass Strafverfolger zumindest computergeneriertes Material verwenden dürfen, um sich Zugang zu den einschlägigen Foren zu verschaffen.

Genützt haben ihre Anzeigen bei der Polizei wenig, die Verfahren wurden eingestellt, Bekennerbriefe gab es nicht, wohl aber Jubelbekundungen im Netz auf den einschlägigen Seiten der rechtsgerichteten Szene in den sozialen Netzwerken.