Das muss ich mir merken oder lieber einschreiben, bevor ich das vergessen habe.

我必须记住或者更确切地说，在我忘记之前。

In Australien sind ungewöhnlich viele ausländische Studenten eingeschrieben.

澳大利亚招收的外国学生数量异常多。

Doch, aber ich glaube, er weiß selbst nicht mehr, wofür er eigentlich eingeschrieben ist.

REZA：是的，但我认为他记得他实际注册的是什么。

Zum Glück ist Ramesh aber schon eingeschrieben und benötigt daher die Hilfe der netten Dame nicht mehr.

幸运的是，Ramesh 已经注册，因此需要这位好心女士的帮助。

Verzeihung, wo kann man sich hier einschreiben?

请问，该在哪里报到？

Denn wenn sich jemand bewirbt, aber nicht einschreibt, können wir den Platz einem anderen Bewerber anbieten.

因为有申请但没有注册，我们可以将名额提供给其他申请。

Wenn ich erst in 5 Minuten gekommen wäre, hätte ich mich nicht mehr einschreiben können, oder wie ist das?

我只在 5 分内来，我就注册了，或者是怎么回事？

Außerdem habe ich mich auch an der Uni in Berlin eingeschrieben, für Französisch auf Lehramt und Psychologie.

此外我也申请了在柏林的大学，把法语作为学习目标以及心理学。

Rund sechzig Studenten haben sich bisher eingeschrieben.

到目前为止，已有大约六十名学生入学。

Silvia und ihre Kommilitonin Jenny gehören zu denjenigen, die sich für den Masterstudiengang eingeschrieben haben.

Silvia 和她的同学 Jenny 都在攻读硕士课程的之列。

Bisher sind gerade mal 13 TUM-Studierende in den entsprechenden Veranstaltungen der Hochschule für Philosophie eingeschrieben.

迄今为止，只有13名TUM学生在哲学学院就读相应课程。

Nur so konnte sich die engagierte junge Frau zum Psychologiestudium an der Bochumer Ruhr Universität einschreiben, denn der Numerus Clausus gehört zu den höchsten aller Studienfächer.

这是坚定的年轻女性在波鸿鲁尔大学攻读心理学学位的唯一途径，因为数论是所有学科中最高的之一。

Seit Beginn haben sich pro Semester weniger als zehn Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingeschrieben.

从一开始，每个学期只有到十名参与者注册。

Dessen ungeachtet hatte er sich für die Wahl am 7. Oktober als Spitzenkandidat der linken Arbeiterpartei eingeschrieben.

无论何，他已经登记参加 10 月 7 日的选举， 成为左翼工党的头号候选。

Die Zahl der Studierenden, die sich im Bachelorstudiengang Ingenieurwissenschaften eingeschrieben hat, ist zwischen 2006 und 2015 um 63 Prozent nach oben gegangen.

2006 年至 2015 年间，本科工程专业的学生数增加了 63%。

Ich habe mich mit der Checkliste auf study-in.de vorbereitet und hatte so alles dabei. Im Anschluss haben wir dich online in die Kurse eingeschrieben.

我根据study-in.de检查清单。准备好了所有东西。之后我们在网上报名选课。

Erzähler: Neu immatrikulierte Studierende, die sich also ab dem Sommersemester 2013 einschreiben, erhalten die Campus Card also direkt in der Studentenkanzlei.

旁白：2013年夏季学期入学的新生，将直接从学生办公室领取校园卡。

Dem nächsten Landtag wird die Ex-Grüne nicht angehören, dafür hat sie sich für ein Studium mit dem Titel " Führungskompetenz" an einer privaten Hochschule in Buxtehude eingeschrieben.

前绿党会成为下一届州议会的成员， 但她已经在布克斯特胡德的一所私立大学注册了名为“领导力” 的课程。

" Jeden Tag unterzeichne ich Bescheinigungen. Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen oder aber einen Antrag auf Einbürgerung, brauchen die Eltern den Nachweis, dass ihr Kind in der Schule eingeschrieben ist." Damit hat der Direktor kein Problem.

“我每天都签证，父母要办居留证或入籍，需要孩子在校的证明。”主任对此没有意见。

Uniper France will sich einschreiben in die französische Energiepolitik, definiert vom 'Gesetz zur Energiewende für grünes Wachstum' vom Juli 2015. Das gibt unter anderem vor: Bis 2030 sollen 32 Prozent des Stromkonsums aus erneuerbaren Energien stammen.

Uniper France 希望成为法国源政策的一部分，该政策由 2015 年 7 月的“绿色增长源转型法” 定义。 其中规定，到 2030 年， 32% 的电力消耗应来自可生源。