Der Name klingt freundlich schwungvoll und nicht einschüchtern.

这个名字听起来很友好，有活，也不吓人。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政权的反对派和批评者受到他们的监听、恐吓、任意逮捕、绑架。

Mit Feuer konnten wir unsere Feinde einschüchtern und effektiver jagen.

通过火，我们能够威慑敌人，更有效地狩猎。

Achtet darauf, dass keiner von beiden eingeschüchtert wirkt.

注意，别让它们中任何一个害怕。

Es braucht keine 2,5-Tonner, die sich einschüchternd durch die Innenstädte schieben.

没有让 2.5 吨重的卡车在市中心威风凛凛地横冲直撞。

Außerdem machen Menschen Kinder auch zu Soldaten, weil sie glauben, dass sich Kinder leicht einschüchtern lassen.

还有一个原因使得这些人雇佣娃娃兵，是因为他们认为孩子很容易吓唬。

Hungrig und frostig schleppte sich die arme Kleine weiter und sah schon ganz verzagt und eingeschüchtert aus.

饥饿和寒冷催促着女孩往前走，她看起来很沮丧哆哆嗦嗦的。

Das sind Monumente, die nur einen Sinn haben: Menschen einschüchtern.

这些都是只有一个意义的纪念碑：吓人。

Gewerkschafter werden massiv eingeschüchtert und teilweise auch ohne große gründe rausgeschmissen

工会成员受到了严重的恐吓，有些甚至被毫无缘由地开除。

Der Bursche ließ sich aber nicht so rasch einschüchtern und erzählte, was er den Vogel Greif alles fragen müsse.

年轻人没有这么快就被吓倒，他讲出了须问格莱弗鸟的所有问题。

Dabei wollen sie eigentlich nur den Gegner einschüchtern.

他们只是想恐吓他们的对手。

Weil es einschüchternd wirkt, halten ihn viele für einen Kriegstanz.

由于它令人生畏， 许多人认为它是一种战舞。

Er will Angst säen, spalten und einschüchtern.

他想散布恐惧、分裂和恐吓。

Bürgermeister Sadiq Khan sagte, die Londoner würden sich " niemals vom Terrorismus einschüchtern" lassen.

市长萨迪克汗说，伦敦人“永远不会被恐怖主义吓倒”。

Doch selbst hier wurden Kritiker des Kreml bedroht und ermordet, Anhänger eines unabhängigen Tschetschenien eingeschüchtert.

但即使在这里， 克里姆林宫的批评者也遭到威胁和谋杀，车臣独立的支持者受到恐吓。

Niemand muss mehr laut werden und sein Publikum einschüchtern.

没有人需再大声恐吓他们的听众了。

Irak gehört zu den Schlusslichtern, weil Journalisten dort gezielt eingeschüchtert und ermordet werden.

伊拉克垫底，因为记者在那里遭到蓄意恐吓和谋杀。

Vom Aufmarsch der Rechten wollen sie sich nicht einschüchtern lassen.

他们不想被右翼的游行吓倒。

Es sieht danach aus, dass die Führung damit die Bevölkerung einschüchtern will.

看起来领导层正试图恐吓民众。

Das ist ziemlich einschüchternd, so eine Durchsuchung.

像这样的搜索非常吓人。