Und wie sagte Goethe noch einst: man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.

个人旅行不是为了抵达目的地，而是为了享受途中乐趣。

Es war einst die Hauptstadt der Yin- und Shang Dynastie.

这里曾经是殷商国的首府。

Vor allem hat sie ja einst gestört, dass diese Endgültigkeit da war.

最主要的是他们直对这个决断感困扰。

Vielleicht fanden hier einst besondere Rituale statt, an einem Ort, der sehr viel größer war als es heute scheint.

也许这里曾经举行过特殊的仪式，这个地方比今天看起来大得多。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经回忆起你从前赠过这玫瑰花的那个女人？

Der einst viertgrößte See der Erde ist in den vergangenen Jahrzehnten fast gänzlich ausgetrocknet.

咸海曾是世上第四大的湖泊，但在过几年中几乎完全干涸了。

Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

Sie würde in die kleine Stadt zurückkehren, aus der Tomas' Stimme sie einst abberufen hatte.

她要回那个小镇，当初，是托马斯的声音把她从小镇里夺走的。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

他们沿着曾经乘车驶入的富人道路大步向前。

Nach der Überlieferung wurden die Menschen einst durch ein Untier bedroht, das Nian genannt wurde.

据传说，时候，人们受猛兽的威胁，它叫做 年。

Nach anderthalb Minuten ist von dem einst fahrbaren Untersatz nur noch ein zusammengepresster Blechhaufen übrig.

分半钟之后，这辆可移动的座驾就只留下压缩的堆废铁了。

Das bedeutet " zum Volk gehörig" und bezeichnete einst die Sprache, ein germanisches Idiom.

它的意思是“属于人民”，它曾用来表示日耳曼人的特用语言。

Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen.

所以最贫乏的渔人，现在都摇荡着金桨：从前我看了这，我忍不住喜欢得流泪了。

So sah sie einst der Königssohn und hatte seine Freude an der edlen Gestalt.

国王的儿子曾经在享受贵族服务时，见过七美人。

Wie ich sehe, bist du auch nur ein armer Mensch, obwohl du einst ein Feldherr warst.

在我看来，您就是个穷人，虽然曾经是将军。

Die Idee eines selbstfahrenden Straßenfahrzeugs begeistert ihn fortan so sehr wie einst die Eisenbahn in seiner Kindheit.

从此以后，就像曾经童年时的火车，自行公路车的想法也激起了他的热情。

Er machte einst eine Dienstreise in seiner Heimat und wurde von den Beamten der Lokalregierung feierlich begrüßt.

他游说家乡时，受了洛阳官府的盛情招待。

" Warum so hart! - sprach zum Diamanten einst die Küchen-Kohle; sind wir denn nicht Nah-Verwandte" ?

“为什么这样坚硬？”有天黑炭对金刚石说，“我们不是很亲近了吗”？

Nach einem halben Jahr tritt der Mond in jenen Raum ein, in dem einst geostationäre Satelliten angesiedelt waren.

半年后，月球进入了地球静止卫星曾经所在的那个空间。

Und darum wünschte sie sich um so mehr, dass der schöne Fischersohn einst die drei Proben bestehen möge.

这也是她更希望这位英俊的渔夫儿子能通过三项考验的原因。