Jede weitere Übung empfinden sie als eintönig und langweilig oder eben als nullachtfünfzehn.

于是接下来每次练习都非常调无聊，也就是很0815。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲声音笨拙、调、麻木。

In Experimenten mit Hautsensoren konnte man sehen, dass wir uns unwohl fühlen, wenn wir auf große, eintönige Fassaden blicken müssen.

在皮肤传感验中我们看到，我们会感到不舒服，如果我们必须看巨大、调外立面。

Der Alltag in der Doktoranden-Einsamkeit, er kann eintönig sein.

博士生孤独日常生活可能是调。

Welche geistigen Funktionen werden nach langjährigen, eintönigen Arbeiten beeinträchtigt?

长期调工作会导致哪些心理功能受损？

Hier auf dem Lande ist es doch sehr eintönig.

在乡下，它非常调。

Der eintönige Fraß auf den Feldern mit immer nur einer Pflanzensorte, ist nix für die Tiere.

只有一种植物田野上调蛴螬对动物来说毫无意义。

Freund A: Okay, ich möchte auch ein paar Dekorationen, damit das Studio weniger eintönig aussieht.

朋友 A：好，我也想要一些装饰品，让工作室看起来不那么调。

Doch so langsam scheinen auch die Westler von den unterhaltsamen aber etwas eintönigen kampflastigen Filmen aus Fernost genug zu bekommen.

但慢慢地，西方人似乎受够了来自远东有趣但有些调战斗重磅电影。

Xiao Zhou: Xiao Lin, findest du nicht, dass dein aktueller Job ein bisschen eintönig ist? Haben Sie jemals daran gedacht, auf etwas anspruchsvolleres umzusteigen?

小周： 小林，你不觉得你现在工作有点调吗？你有没有想过换成更复杂东西？

Ich bin mal gespannt, wann der Punkt eintritt, wo man sagt, jetzt wird es ein bisschen eintönig, aber noch ist er nicht erreicht.

我很好奇，什么时候会到那个点，就是说，现在感觉有点调了，但是还没有到那一步。

Also, wie ihr seht, es sind viele Sachen sehr ruhig und eher eintönig, aber wir haben immer wieder Elemente, die auch Farbe mit sich bringen oder eben verschiedene Streifen quer, hochkant, die wir sehr mögen.

所以，正如你所看到，很多东西都非常安静而且相当调，但我们总是有一些元素也能带来我们真正喜欢颜色或不同条纹。

Und welche geistigen Funktionen werden nach langjährigen, eintönigen arbeiten beeinträchtigt?

Cervantes liebte sie zwar, fand sie aber eintönig, denn sie listeten vorwiegend Heldentaten auf, ohne Charaktere zu entwicklen.

Manchmal hört man nur ein eintöniges Rauschen, das ein bisschen wie Meereswellen klingt, dann wieder ist der Ton verzerrt.

) Letzte Woche hatten wir eine kleine Unterbrechung in unserem so eintönigen Leben, und das lag an einem Buch über Frauen und an Peter.

Bis zum Mauerfall befand sich hier das zweitgrößte Plattenbauviertel in der DDR. Mit zahllosen hohen Wohnblocks in der tristen eintönigen Architektur des Sozialismus. Mit guter Infrastruktur, schneller Verkehrsanbindung, Schulen, Kindergärten und Einkaufsmöglichkeiten vor der Haustür.

Natürlich ist die Hausarbeit ziemlich langweilig und eintönig, abwaschen, putzen, einkaufen, kochen, aufräumen, waschen, jeden Tag dasselbe Aber in ein paar Stunden habe ich alles geschafft, und nachmittags habe ich genug Zeit für unseren Sohn und für mein Hobby