Als sich Preußen die Herzogtümer Schleswig und Holstein gegen Österreichs Willen einverleiben will, eskaliert der Konflikt.

当普鲁士试图违背奥地利意愿，吞并石勒苏益格和荷尔斯泰因公国时，冲突激化了。

Wenn Russland sich diese Gebiete einverleibt, werde es diese Sanktionen geben.

如斯吞并这些领土，会有这些制裁。

Und mit ihnen auch das einverleibte Kohlendioxid.

还有掺入的二氧化碳。

Das Land Hannover, das vor 80 Jahren Preußen einverleibt wurde, ist nun wieder ein selbständiges Gebilde geworden.

80年前并入普鲁士的汉威州现在又重新成为一独立的实体。

Teile Polens wurden der Ukraine oder Weißrussland zugeschlagen, das Baltikum in Gänze einverleibt, ebenso Moldau.

波兰的部分地区被并入乌克兰或白斯，后者波的海国家以及摩尔多瓦并入其中。

Wagenknecht: Na ja, so viel Territorium hat sich der russische Bär ja nun nicht einverleibt.

Wagenknecht：嗯，斯熊并没有宣称拥有那么多领土。

" Man denke an den Erfolg von Manufactum, jene Edelladenkette, die sich ironischerweise der Otto-Konzern, ein Versandhaus für Massenartikel, einverleibt hat." Patina wertet in einem geradezu alchimistischen Prozess Gegenstände auf, veredelt sie, lässt sie begehrenswert erscheinen.

“想想 Manufactum 的成功，具有讽刺意味的是，高端连锁店已被大众市场邮购公司 Otto Group 接管。”在一近乎炼金术的过程中，古铜色增强了物体，提炼了它们并使它们看起来令人向往。

Das heisst seinem produktiven Kapital einverleiben.

Zweitens, die Pausen, während deren der produktionsprozess, also auch die Funktion der im einverleibten produktionsmittel, unterbrochen ist.

Ihren Inhalt entfremden ihn die geistigen Potenzen des arbeitsprozesses im selben Masse, worin letzterem die Wissenschaft als selbstständige Potenz einverleibt.

Aber jetzt kommt der die gesteigerte produktivkraft Der von ihm angewandten Arbeit entspringt weder aus dem Kapital und der Arbeit selbst, noch aus blosser Anwendung, einer von kapital und arbeitunterschiedenen, aber dem Kapital einverleibte naturkraft.