An diesem Mittwoch sollen sie an der Artillerieschule der Bundeswehr in Idar-Oberstein eingewiesen werden.

本周三，他们将在伊达尔-奥伯施泰因的德国联邦国防军炮兵学校听取简报。

Wenn Sie in eine Krankenhaus eingewiesen werden, übernimmt die Krankenkasse die Kosten.

如果您住院， 健康保险公司将承担费用。

Denn das Weihnachtsprogramm ist wie die Sicherheits- einweisung im Flugzeug.

因为圣就像飞机上安全简报。

Er hatte sich selbst in die Klinik eingewiesen, war freiwillig dort.

他已经承认自己进所并且自愿在那里。

Kinder aus schwierigen Familien seien damals ebenso in die psychiatrischen Großeinrichtungen der DDR eingewiesen worden wie Jugendliche mit einer Krise oder Menschen mit geistiger Behinderung.

当时，东德的大型精神病院收治了来自困难家庭的孩子，危机中的年轻人或智障人士也是如此。

Er wurde dann auch in die Uni eingewiesen, aber so richtig behandeln konnte man ihn damals nicht und deswegen hieß es, er soll in eine Pflegefamilie kommen, und hier kommt Ernst Zimmer ins Spiel.

然后他被送进了大学医院，但当时无法真正治疗他。有人建议把他送到一个寄养家庭去，这时恩斯特·齐默尔就登场了。

Denn zusätzliche Bescheinigungen seien sehr kostspielig – Huß sagt, dass das Schiff jedes Jahr auf einen Pool von 30 bis 40 Ehrenamtlern zurückgreife, die rotierend in 3er-Teams die immer neuen Passagiergruppen bei den Törns einweisen.

因为额外的证书非常昂贵 - Huss 说，这艘船每年都会依靠 30 到 40 名志愿者， 他们以 3 人为一组轮流指导旅行中不断出现的新乘客群体。

Ich wurde ins Krankenhaus eingewiesen, weil ich Schmerzen im Brustkorb hatte und blutig hustete.

Also ich hätte mich einweisen müssen.

Sie müssen ins Krankenhaus eingewiesen werden, wo man sie intravenös mit Antibiotika behandeln wird.

Wir müssen sie ins Krankenhaus einweisen und werden ihren lehrlingsuntersuchen während sie schlafen.

Sie nahm unseren Vorschlag an und erklärte sich mit einer Operation einverstanden, wenn sie etwa in einem Monat ins Krankenhaus eingewiesen sie, sie wird operiert, indem die Schilddrüse nicht völlig entfernt wird.