Die Organisationen wollen auch auf den EU-Rat für Justiz und Inneres einwirken, der in der kommenden Woche tagt.

些组织还希望影响下周举行的欧盟司法和内政理事会。

Damit meint man die Kommunikationsmittel, die auf breite Kreise der Bevölkerung einwirken, zum Beispiel: Rundfunk, Fernsehen und Zeitungen. Wie sieht die Presselandschaft aus?

指对广大群众有影响的传播工具，如广播、电视和报纸。 德国的报刊业怎么样呢？

Die US-Regierung hatte massiv auf die Zulassungsbehörde eingewirkt, um die Notfallzulassung zu beschleunigen.

美国政府在审批权限上大动作，加快紧急审批。

Es gibt auch die Gegenmeinung, dass der Bund als Anteilseigner besser auf die Telekom einwirken könne.

还有反对意见认为，联邦政府作为股东， 可以对Telekom产生更好的影响。

SPD und Grüne fordern, dass Kohl mäßigend auf Orban einwirkt.

社民党和绿党要求科尔温和欧尔班。

Anfang Februar berichteten US-Medien, dass Ivanka Trump hinter den Kulissen auf ihren Vater eingewirkt hatte, ein Obama-Dekret, das sexuelle Minderheiten vor Diskriminierung am Arbeitsplatz schützte, nicht aufzuheben.

2月初， 美国媒体报道称，伊万卡·特朗普一直在幕后游说她的父亲不要废除奥巴马一项保护性少数群体免受工作场所歧视的行政命令。

Deswegen sage ich ja, nicht den vorauseilenden Gehorsam betreiben, sondern wirklich auf die britische Regierung einwirken, dass die eben erst einmal diese Dinge übernimmt, so wie es die Schweiz gemacht hat, völlig richtig.

豪雅：所以我说， 不要操之过急，而要真正影响英国政府， 让它首先接管些事情，就像瑞士所做的那样， 完全正确的。

Es gibt aber viele Maßnahmen, die ich dem Betroffenen mit an die Hand geben kann, die man trainieren kann und die dann positiv auch auf das Symptom einwirken.

但我可以给有关的人很多措施，些措施可以接受培训， 然后对症状产生积极影响。

Lassen Sie sie eine halbe Stunde einwirken.

Wenn der Entwickler zu lang oder zu kurz einwirkt, ist das Bild hin.

Falls Sie sie länger einwirken lassen, kann sie eventuell schmerzhaft werden.

Je größer die einwirkende Energie auf den Knochen ist, umso ausgedehnter sind die Begleitverletzungen.

Wenn die Kräfte, die auf den Knochen einwirken die Elastizitätsgrenze des Knochens überschreiten, dann bricht er.

Eine Fraktur entsteht abhängig von der Art, Kraft und Richtung der einwirkenden Gewalt und ist abhängig von der individuellen Knochenqualität.

Dann können Sie eine warzenfarbe anwenden und Sie über die Nacht einwirken lassen.

Jedoch sind die Hebelkräfte, die auf so eine Zugschraubenosteosynthese einwirken teilweise zu groß, eine ausreichende Stabilisierung zu gewährleisten.

Es sollte nachts eingerieben werden und lassen Sie es über die Nacht einwirken.

Der Mensch hat schon immer auf seine Umwelt eingewirkt.

" Unter Umwelthormonen versteht man Stoffe, die von außen auf den Organismus, auf den Menschen oder ein Tier einwirken, und das Hormonsystem stören."

Inzwischen weiß man, dass diese äußeren Einflüsse sogar direkt auf die Gene einwirken können – über die Epigenetik, die man sich vorstellen kann wie die Verpackung der Erbmoleküle.