Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三一周的演习，以测试部队的战斗准备状态。

Ein einwöchiges Rehaprogramm mit Fokus auf Gesprächstherapie.

一周的康复计划，专注于谈话疗法。

In New York beginnt an diesem Dienstag die einwöchige Generaldebatte der UN-Vollversammlung.

一周的联合国大会一般性辩论将于本周二在纽约开始。

In Nigeria haben mit einer einwöchigen Verspätung die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen begonnen.

尼日利亚的总统​​和议会选举推迟了一周才开始。

Zum Auftakt einer einwöchigen Afrika-Reise ist US-Vizepräsidentin Kamala Harris in Ghana gelandet.

美国副总统卡马拉·哈里斯抵达加纳，开始一周的非洲之行。

Facebook löschte das fragliche Video, Youtube verhängte eine einwöchige Sperre für den Präsidenten.

Facebook 删除了相关视频，YouTube 对总统了一周的禁令。

Sodass wir in der einwöchigen Frist entscheiden werden, ob wir gegen das Urteil vorgehen.

这样我们将在一星内决定是否对判决采取行动。

Im Sudan soll eine einwöchige Waffenruhe in Kraft treten, der beide Konfliktparteien zugestimmt haben.

一周的停火协议将在苏丹生效，冲突双方均同意。

Die meisten Kunden in diesem Kölner Markt reagieren eher zurückhaltend auf die einwöchige Aktion.

科隆市场的大多数顾客对一周的活动持谨慎态度。

Angesichts der angespannten Corona-Lage in Tunesien ist dort ein einwöchiger Lockdown in Kraft getreten.

鉴于突尼斯紧张的电晕局势， 该国一周的封锁。

Wieder Kerosin ablassen und wieder umkehren. Später wurde die geplante einwöchige Reise ganz abgesagt.

再排干煤油并返回。原定的一周的旅行后来被完全取消。

Die beiden Konfliktparteien, die RSF-Miliz und die Armee, hatten sich am Samstag auf die einwöchige Waffenruhe geeinigt.

冲突的两方，RSF 民兵和军队，周六同意一周的停火。

Bundesaußenministerin Annalena Baerbock musste ihren Flug zu einer einwöchigen Reise nach Australien, Neuseeland und Fidschi vorerst abbrechen.

联邦外交部长安娜莱娜·贝尔博克不得不暂时取消前往澳大利亚、新西兰和斐济一周的航班。

Nach einem fast einwöchigen Stromausfall in Venezuela soll die Energieversorgung in dem südamerikanischen Land wieder vollständig hergestellt sein.

在委内瑞拉停电近一周后， 据说这个南美国家的能源供应完全恢复。

Diplomaten und Experten aus aller Welt haben nach einwöchigen Beratungen die UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung bis 2030 festgelegt.

经过一周的审议， 来自世界各地的外交官和专家制定了联合国2030年可持续发展目标。

Ein Durchbruch wird nicht erwartet, die Positionen beider Seiten haben sich während der fast einwöchigen Gespräche kaum angenähert.

预计不会取得突破， 双方的立场在近一周的会谈中几乎没有趋同。

Für den Jemen ist nach Angaben der Vereinten Nationen eine einwöchige Waffenruhe vereinbart worden, um die unter dem Bürgerkrieg leidende Bevölkerung mit Lebensmitteln und Medikamenten zu versorgen.

据联合国称， 也门达成一周的停火协议， 以便饱受内战之苦的民众提供食品和药品。

Die gut einwöchige Militärübung " Key Resolve" wird größtenteils am Computer simuliert, das achtwöchige Pendant " Foal Eagle" umfasst aufwändigere Einsätze der Luftwaffe, des Heers und der Marine.

主要是在计算机上模拟的， 八周的“小鹰” 包括更复杂的空军， 陆军和海军任务。

Aber dafür gebe es noch kein schlüssiges Konzept, so die GEW. Für die Quereinsteiger mit wenigstens einem anerkannten Schulfach hatte die Senatsverwaltung einen einwöchigen Crashkurs als Vorbereitung auf den Schulalltag angeboten.

但据 GEW 称， 对此仍然没有定论。对于至少拥有一门公认的学校科目的横向入学者， 参议院部门提供了一周的速成课程， 日学校生活做准备。

Das " Forum Jugend und Politik" der Friedrich-Ebert-Stiftung bietet sein Jugendbildungsangebot offen an. Vom Rap-Workshop über ein Planspiel zur Finanzkrise bis hin zur einwöchigen Berlinfahrt " Demokratiebilanz" .