Man spürt, dass Kunst und Musik und Tanz einfach schon ein elementarer … ja … Teil der Stadt sind.

你可以感觉到艺术、音乐舞蹈已经成为这座城市的一部分。

Deshalb haben wir ein elementares Interesse an einer Stabilisierung der Sahelzone.

塑造欧洲的安？

Weniger als sechs Monate vor dem Brexit sind elementare Fragen immer noch strittig.

距离英国脱欧还不到六个月，基本问题仍然存在争议。

Dann werdet ihr nicht nur elementares Silber zurückgewinnen, sondern es entsteht auch Sauerstoffgas.

然后你不仅会回收元素银，还会产生氧气。

Leitet man Wasserstoff über schwarzes Kupferoxid in einem Glasrohr, dann bildet sich rötliches elementares Kupfer.

如果在玻璃管中通过黑色氧化铜传导氢气，则会形成微红色元素铜。

Und das ist ein wichtiger elementarer Bestandteil auch der Integration, dass man miteinander gut umgeht.

这也是融合的重要基本部分，人们彼此善待。

Die USA sind auch hier gespalten: Nur 54 % sehen den Klimawandel als elementare Bedrohung.

美国在这方面也存在分歧：只有 54% 的人将气候变化视为根本威胁。

Die gelösten Goldionen verwandeln sich in elementares, festes Gold und durch die feine Verteilung entstehen dadurch kleine, feine Nanopartikel.

溶解的金离子转化为元素、固体金，精细分布导致小而精细的纳米粒子。

Weißt du, wir sind überzeugt davon, dass Pflanzen, Säen und Ernten eigentlich ein elementares Grundbedürfnis des Menschen ist.

您知道，我们坚信种植、播种收获实际上是人类的基本需求。

" Zu einem bestimmten Tag möchte man die elementaren Charakteristiken der Bevölkerung kennen und zwar bis ins genauste Detail" .

“在任何一天，你都想知道人口的基本特征，直到最后的细节。”

Sie sollten angeleitet werden, Entscheidungen zu treffen, nachdem sie elementare Kenntnisse errungen haben über ihr Hauptfach, die Herausforderungen der Gesellschaft und ihr Potential.

在获得有关其专业、社会潜力的基本知识后，应引导他们做出决定。

Aber die Mitbestimmung von Bürgern bei der Ausgestaltung der öffentlichen Daseinsvorsorge halten sie ebenfalls für elementar und verweisen auf das Beispiel der Schweizer Bahn.

但他们也认为公民参与公共服务的设计是基本的，并参考了瑞士铁路的例子。

" Es sind in erste Linie Sprachkurse, weil natürlich die Sprache die elementare Grundvoraussetzung ist, aber auch fachliche Vorbereitungskurse, also Propädeutika, insbesondere für die naturwissenschaftlichen Fächer" .

“这些主要是语言课程，因为语言当然是基本要求，但也有技术预备课程，即入门课程，尤其是自然科学课程”。

Joachim Bühler, Präsidiumsmitglied des TÜV-Verbandes, fordert deshalb eine Art Prüfzeichen für einen verantwortungsvollen Einsatz von KI – zum Beispiel wenn sie elementare Grundrechte wie die Gleichbehandlung gefährde.

因此，TÜV协会执行委员会成员约阿希姆·布勒（Joachim Bühler）呼吁为负责任地使用人工智能提供一种测试标志——例如，如果人工智能危及平等待遇等基本基本权。

" In der sehr frühen Kindheit sind Körperberührungen sogar elementare Voraussetzung dafür, dass der Säugetierorganismus Mensch überhaupt wächst. Es gibt kein neuronales oder körperlich-zelluläres Wachstum ohne ein adäquates Maß an Körperverformung, sprich Körperberührungen" .

" 在非常早期的童年，身体接触甚至是人类哺乳动物生物体生长的基本先决条件。如果没有足够水平的身体变形，即身体接触，就没有神经元或物理细胞生长。

An den Grundschulen zum Beispiel halte ich das für nicht sinnvoll, weil an den Grundschulen ganz andere Dinge erst mal gelernt und auch vermittelt werden müssen, also die elementaren Kulturtechniken, Lesen, Schreiben, Rechnen, Hörverstehen, diese ganzen Dinge.

例如在小学， 我认为这没有意义，因为在小学必须首先学习教授完不同的东西， 即基本的文化技巧、阅读、写作、算术、听力， 所有这些东西。

Das sind ja schon die elementaren Teile, also diese Stoffteile.

Was aber nun die Religion betrifft, so leidet die Debatte an einem elementaren Missverständnis.

Tarneden: Also zum einen, es gibt einen großen Optimismus, dass da die Potenziale wirklich zu heben sind, zum anderen ist die Realität weiter so, dass in den ärmsten Ländern der Welt es einfach an elementaren Bildungsmöglichkeiten fehlt.