Der Bär blieb elend liegen und brummte schrecklich.

熊躺在上，咆哮着。

Ach, als Raben haben wir nur ein elendes Leben.

我们做乌鸦的生活太悲惨了。

Zieht ihn nicht jedes elende Geschäft mehr an als die teure, köstliche Frau?

不。这是厌倦与冷酷！ 一件无聊的琐事，都比他忠实可爱的妻子更重要？

Der Mann seiner Tochter war nun ein elender Leibeigener, der vom Gutsherrn aufs hölzerne Pferd gebracht werden konnte!

女儿的丈夫，是一个可怜的农奴，主子甚至可以让他骑上最可怕的木马！

Die beiden armen Frauen in ihrem elenden Fuhrwerk ziehen furchtlos durch den unsicheren Hohlweg und die dicht bestandenen Wälder.

两个可怜的女人坐在瘦弱马车里，勇敢穿过危险的峡谷和茂密的森林。

Es hat keinen Zweck mehr. Man kann ihn nicht überzeugen. Mir ist elend vor Hilflosigkeit.

它已经没有何用处了。你说服不了他。我厌倦了无助。

Als Ausgleich ist die Mütze wieder zu klein, ein furchtbar dreckiges, elendes Krätzchen.

作为补偿，帽子又太小了，脏要命，伤痕累累。

In den Rohingya-Lagern in Bangladesch lebt insgesamt etwa eine Million aus Myanmar geflohene Menschen unter elenden Bedingungen.

大约有 100 万逃离缅甸的人生活在孟加拉国罗兴亚难民营中，条件恶劣。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, gerät man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

但是，有时，当他们非常时，一个人会为此生气，然后踢他们。

Die moralische Erpressung reicht aus, der nationalistischen Regierungspartei trotz elender Wirtschaftslage und allgemeiner Depression, eine Stimmenmehrheit zu sichern.

尽管经济形势不佳且普遍萧条，但道德勒索足以确保民族主义执政党数选票。

Es geht es um Entschädigungen für Arbeiter auf einer Farm, die dort misshandelt und in elenden Verhältnissen untergebracht worden sein sollen.

这是关于对农场工人的补偿，据说这些工人受到虐待并居住在恶劣的条件下。

Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste, dass sie keine davon bekommen konnte, so fiel sie ganz ab, sah blass und elend aus.

渴望一天比一天增加， 她知道自己什么也不到， 于是整个人都倒了下去， 脸色苍白而凄惨。

Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfüllung deiner Wünsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und suche einer elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Kräfte verzehren muß.

好啦，如果是第一种情况，你就努力为了拼搏，努力实现自己的心愿；否则，你就振作起来，勇敢放弃那些磨死人的感情，否则它一定会把你的全部精力都吞噬的。

Weiß Gott! ich lege mich so oft zu Bette mit dem Wunsche, ja manchmal mit der Hoffnung, nicht wieder zu erwachen: und morgens schlage ich die Augen auf, sehe die Sonne wieder, und bin elend.

上帝知道，我在上床时总是怀着这样一种心态，甚至一种渴望，不要再醒来了吧！因此，第二 天，早上睁开眼睛，又见到太阳时，便感到异常难受。

Einmal hats gschrieben " Madame sein ist ein elendes Handwerk" .

Mama hat mir heute Morgen wieder eine elende Predigt gehalten.

Erträglichkeit sogenannter guter Tage geatmet habe, dann wird mir in meiner kindischen Seele so windig weh und elend, daß ich die verrostete

Die ungeheuerlichkeit einer elenden, für das wechselnde ausbeutungsbedürfnis des kapitals in Reserve gehaltenen, überall einsetzbaren arbeiterbevölkerung zu ersetzen durch die absolute einsetzfähigkeit des Menschen für wechselnde arbeitserfordernisse.

Jeder unbefangene Beobachter sieht, dass je massenhafter die zentralisation der produktionsmittel, desto grösser die entsprechende anhäufung von Arbeitern auf demselben Raum, dass daher hier rascher Die kapitalistische akkumulation desto elender der wohnungszustand der Arbeiter.

Er trieb das Spiel aus der Not seines Herzens, das Verspielen und Verschleudern des elenden Geldes schuf ihm eine zornige Freude, auf keine andre Weise konnte er seine Verachtung des Reichtums, des Götzen der Kaufleute, deutlicher und höhnischer zeigen.