Das China, das wir in der verflogenen Zeit gesehen und empfunden haben, ist ein unbeirrtes und florierendes Land.

在飞逝时光里，我们看到、感悟到中国，是一个坚韧不拔、欣欣中国。

Ich habe das nie empfunden, dass ich ein " Scharfmacher" war.

Söder：我从来没有觉得自己是一个“煽动者”。

Es gab Verunsicherung innerhalb der Mitarbeiterschaft, die wir als Warnsignale empfunden haben.

劳动力中存在不确定性，我们将其视警告信号。

Ob laute Umgebungsgeräusche als Lärm empfunden werden, ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.

大声环境噪音是否被视噪音因人而异。

Aber können Sie sich noch daran erinnern, was Sie damals dabei empfunden haben?

但是你还记得你当时感受吗？

Man sucht immer wieder die Fehler einer Person —  und zwar so, dass das als unfair empfunden wird.

你不断地寻找一个人缺点——以一被不公平方式。

Sie mussten die Wirklichkeit nicht mehr sorgfältig wiedergeben, sondern konnten ganz frei die Welt darstellen so wie sie sie empfunden haben.

他们不再需要小心翼翼地再现现实，而是可以自由地表现他们所感受到世界。

Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他离开被看作一个时代终结。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴语气，进行了严厉指责，一些人觉得不公平。

Ein nicht unbeträchtlicher Teil der Befragten gibt zudem an, dass durch den als länger empfundenen Feierabend die sozialen Kontakte begünstigt werden.

相当一部分受访者还表，工作时间更长可以促进社交联系。

Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Grußformel.

北方人们这问好方式带有虔诚意味，微微不适应这问好方式。

Ich habe es noch nie so empfunden.

我以前从没有这样感觉。

Und ihre Werke haben ein gutes Echo erfahren, wurden als es dem Zeitgeist entsprechend, als modern empfunden.

而她作品得到了良好反响，被是符合时代精神现代作品。

" Also wird es die Nervosität steigern. Und das wird auch noch die Unsicherheit und den empfundenen Druck, schnell zurückzuschlagen, erhöhen."

“所以这会增加紧张情绪。这也会增加不确定性和迅速报复压力。”

Sie spendet Licht und Wärme und wird eher als mütterlich empfunden.

她施予我们光与温暖，给人感觉更像一位慈母。

Die gerade noch empfundene Angst vor der Vernichtung schlägt in Israel in grenzenlose Euphorie um: Das Land befindet sich im Siegestaumel.

刚刚感受到对毁灭恐惧在以色列变成了无限兴奋：这个国家正处于胜利狂热之中。

Als unangenehm wird meistens auch die Frage nach einer persönlichen Meinung empfunden.

一个针对个人意见问题通常也被感觉令人尴尬。

Mit diesem von Michael als autoritär empfundenen Verhalten stellte man sich quasi, gewissermaßen, eine Stufe über die Bewohnerinnen und Bewohner der Flüchtlingsunterkunft.

通过这被迈克尔视专制行，可以说，一个人将自己置于难民收容所居民之上。

Wer beispielsweise schon einmal in eine Gesprächsrunde geraten ist, in der die anderen Personen plötzlich verstummten, als man auftauchte, der wird sich als Fremdkörper empfunden haben.

比方说，当一个人出现，谈话中，其他人都突然沉默了。所有陷入过这谈话中人，都会感觉自己像一个异物。

Beleidigung oder langes Warten können einem dann sauer aufstoßen, was das Körpergefühl des empfundenen Ärgers durch das Brennen der Magensäure im Hals bildhaft verdeutlicht.

被冒犯或长时间等待会让人生气，这时身体对感知到愤怒会通过喉咙里胃酸燃烧表现出来。