Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Klärung der Angelegenheit beim Gericht.

这些文件要在法院保留到事情最后弄清楚为止。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船时代最终终结。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

这个被推迟了无数次讨论会，很惜最后被永久取消了。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最终定将由制裁委员会作出。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

关于科索沃地位最后定应得到联合国安全理事会认。

Vorbehaltlich Artikel 12 sind die Urteile des Gerichts endgültig und unterliegen keinem Rechtsmittel.

除第12条规定情况外，法庭为终审，得上诉。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并重申继续致力于冲突和平最终解。

Die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten.

最后定要他去做。

Ich habe deine Angeberei endgültig satt!

我已经厌倦了你吹牛。

Die UNMIBH hat für 17.000 Polizeikräfte vorläufige Genehmigungen ausgestellt, und die Phase der endgültigen Zulassung ist angelaufen.

波黑特派团已临时授权了17 000名警务人员，验证最后阶段已经开始。

Es ist die endgültige Lösung.

这是最后解方法。

Damit ist es endgültig aus.

这就彻底完蛋了。

Es kam zum offenen(endgültigen) Bruch.

终于公开(彻底)裂。

Es ist noch nichts(endgültig) beschlossen.

还没有作出(最后)定。

Auch die endgültige Ausarbeitung der der Kommission zu unterbreitenden Anträge erfordert den Sachverstand hochqualifizierter Geowissenschaftler und Hydrografen.

提交委员会划界案最后拟订工作也需要高层次地球科学和水文学专门知识。

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu bestätigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.

这些专家定，经执行主任和执行主席核，将是最终定，得再行上诉。

Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.

安全理事会期待边界委员会对划定边界做出具有约束力最终定。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文见《大会正式记录，第五十五届会议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后案文见《大会正式记录，第五十五届会议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 15.

最后案文见《大会正式记录，第五十四届会议，补编第15号》。