Er besitzt enorme Kenntnisse auf diesem Gebiet.

他在方面的知识非常丰富。

Die Pfeiler müssen einen enormen Druck aushalten.

些柱子必须承受巨大的压力。

Das Bildungswesen hat eine enorme Entwicklung erfahren.

教育事业得到了巨大的。

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

项成果的实际收益是巨大的。

Er besitzt eine enorme Begabung,Musik zu machen.

他有极高的音乐天赋。

Die damit einhergehende steigende Nachfrage hat die Verbraucherpreise enorm in die Höhe getrieben.

随之而来的需求增长大幅推高了消费者价格。

Das neue Gerät ist enorm praktisch.

新的工具很好使。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另一方面讲，如果不采取预防暴力行为的措施，将要付出昂贵的代价。

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的战。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国家之间的战争不同的是，在内战中创建和平，需要克服安全方面的巨大障碍。

Das Theaterstück war (ganz) enorm.

出戏很精彩。

Ein weiterer Fortschritt bei der Umsetzung ist die enorme Zunahme der Studienangebote von Hochschulen zur nachhaltigen Entwicklung.

执行方面的另一项成就是高等院校提供的可持续课程急剧增加。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地数千个实验室不久将有能力生产极具杀伤力的原体。

Die Generalversammlung, der zunächst einander sehr ähnliche Staaten angehörten, wandelte sich zu einem Organ mit einer enorm vielfältigen Mitgliedschaft.

大会生了巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明的多元之势。

Mängel bei der Verwaltung und beim Management der personellen und finanziellen Ressourcen können enorme Verluste für die Organisation verursachen.

如果力资源和财政资源经营和管理存在问题，本组织可能会受到非常大的损失。

Auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Friedensschaffung wurden im vergangenen Jahr enorme Anforderungen an die Vereinten Nationen gestellt.

联合国过去一年在预防冲突和建立和平领域有许多艰巨的工作要做。

Rechtswidrige Handlungen und Korruption innerhalb der mit dem Schutz der Rechtsstaatlichkeit beauftragten Institutionen stellen eine enorme Herausforderung für unsere Anstrengungen dar.

肩负保护法治使命的机构内部出现的渎职和腐败现象，对于我们的努力构成了巨大的战。

Gemessen am Einkommen der potenziellen Nutznießer sind die Finanzierungslücken enorm, doch im Verhältnis zum Einkommen der potenziellen Geber sind sie äußerst bescheiden.

些经费缺口与目标受益国的收入相比是巨大的，但与潜在捐助国的收入相比却不多。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作员的巨大潜力。

Gleichzeitig hat sie eine enorme Belastung der Ressourcen der Vereinten Nationen und ihrer Kapazität zur Planung, Durchführung und Verwaltung dieser Einsätze zur Folge.

与此同时，种情况也给联合国的资源及其规划、部署和管理些行动的能力成了巨大的压力。