Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldwäsche einflussreicher Persönlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行为可以窃取数百万份文件，并以此揭露了权贵们的逃税或洗钱行为。

Recherchenetzwerke wie Bellingcat haben es sich zur Aufgabe gemacht, Falschinformationen zu entlarven.

像 Bellingcat 这样的研究网络已经为自己设定了揭穿错误信息的任务。

Doch die entlarvende Mischung ist nicht immer gleich.

但暴露的混合物并不总是相同的。

Die kann man nicht verbieten, sondern man muss sie bekämpfen, politisch, mit Argumenten, vielleicht auch entlarven.

你不能禁止它， 你必须在政治上与它作斗争，通过争论，也许还要揭露它。

Sie würde normalerweise schreiben: " Der Black Hood ist entlarvt."

她通常会写， “黑头罩暴露了。

Aber dann war sie fest entschlossen, den Bösewicht zu entlarven.

但后来她决心揭露那个恶棍。

Das Erste schien mir wahrscheinlicher, was mich als Mörder entlarven konnte.

第一种情况可能性更大，那么这就暴露了我是凶手。

All diese Gesten haben eins gemeinsam: Sie sind Übersprungshandlungen und sie entlarven dich.

这些都是替代活动，而且暴露了你。

Das Ziel von Feuerbachs Kritik besteht darin, den Gottglauben als falsch zu entlarven.

费尔巴哈批判的目的在于揭露信仰上帝的错误性。

" Gemeinsam mit unseren Partnern bei Bellingcat haben wir uns die Videos mithilfe von Open-Source-Methoden genauer angesehen und konnten sie als Fälschungen entlarven."

“与我们在 Bellingcat 的合作伙伴一起，我们使用开源方法仔细研究了这些视频，并能够揭露它们是假的。”

Damit hat sich Ortega für viele endgültig als Diktator entlarvt.

因此，奥尔特加明确地暴露了自己是许多人的独裁者。

Böse Zungen behaupten, in der Politik gäbe es immer viel zu versprechen und das Versprochene so zu formulieren, dass man immer noch das Gegenteil davon tun kann, ohne als Lügner entlarvt zu werden.

邪恶的舌头声称，在政治中总是有很多东西要承诺，并以这样的方式制定承诺，即一个人仍然可以做相反的事情而不会被揭露为骗子。

" Mittlerweile ist das wirklich große PR-Risiko für solche Firmen, dass sie viel ankündigen und große Versprechen geben und dass sie dann entlarvt werden und entlarvt zu werden ist ja das Allerschlimmste, denn dann ist das Vertrauen weg."

“与此同时，对于这些公司来说，真正大的公关风险是他们宣布了很多并做出了很大的承诺，然后他们就被曝光了，而被曝光是最糟糕的事情，因为那样的话信任就会消失。”

Nicht nur verlor unser Ich-Ideal in der Katastrophe seinen realen Rückhalt – der Führer wird auch noch von den Siegern als ein herostratischer Verbrecher entlarvt.

我们的自我理想不仅在灾难中失去了真正的支持——领导者也被胜利者揭露为英雄主义罪犯。

Das hast du wohl nicht geglaubt, dass ich hier aufstehe und dich entlarve und verurteile?