Sie hat gesagt, entweder der Erzieher Rudolf wird entlassen oder ich verlasse dich.

她说，要么解雇鲁道夫的老师，要么我就离开你。

Der Erzieher wurde entlassen und Sisi hat dann sofort ein noch größeres Ultimatum gestellt.

皇太子的老师被解雇，茜茜立刻下了一个更狠的通牒。

Sie sind von einer Außenhandelsfirma entlassen worden?

您是从一家外贸公司离职了吗？

Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，地拒绝采访，或者直接解雇别。

Donald Trump beleidigt oder entlässt einfach die Leute, die ihn kritisieren.

特朗普只侮辱或否定那些批评他的。

Durch ein Gesetz werden viele Wissenschaftler und Professoren entlassen.

通过一项法律的制定，纳粹解雇了很多科学家和教授。

Das waren gute Tage, denn nie entließ der alte Gelehrte den Jungen unbeschenkt.

这些日子好，因为老学者从不让这个年空手回家。

Anstatt sie nach der Gefängnisstrafe zu entlassen, entziehen wir ihnen weiterhin ihre Freiheit.

而且我们并没有在他们服刑期满后释放他们，而是继续剥夺他们的自由。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸、行李搬运工、骡夫、铁路工。

Er löst Julian Nagelsmann ab, der gestern entlassen wurde.

他接替了昨天被解雇的朱利安·纳格尔斯曼。

Habeck muss Graichen entlassen, sonst ist die Verwandtenaffäre Graichen eine Affäre Habeck.

哈贝克不得不解雇格莱兴，否则格莱兴亲戚的事情就是哈贝克的事情了。

Die Beamten wurden entlassen und bereits angeklagt.

这些警官已被解雇， 并已被起诉。

Außerdem sollen bis 2022 weltweit 18.000 Mitarbeiter entlassen werden.

此外，到 2022 年，全球将裁员 18,000 名员工。

Und wir wissen auch nicht, wie viele Jüdinnen und Juden aus den Pflegeberufen entlassen wurden.

我们也不知道有多少犹太被护理行业解雇。

Die Zivilisten merken, dass sie infiziert wurden und entlassen dann Hunderttausende Proteine einer speziellen Art.

平民意识到他们已经被感染，然后释放出数十万种特殊的蛋白质。

In München ist jetzt der russische Chef-Dirigent von der Philharmonie entlassen worden.

在慕尼黑， 俄罗斯首席指挥现已被爱乐乐团解雇。

Im Gegenzug sollen wieder palästinensische Häftlinge aus Gefängnissen entlassen werden.

作为回报，巴勒斯坦囚犯应该被释放。

Dabei sei jeder vierte Priester aus dem Klerikerstand entlassen worden.

每四名牧师中就有一名被开除出神职员。

Im Gegenzug sollen hunderte Häftlinge aus staatlichen Gefängnissen entlassen werden.

作为回报，数百名囚犯将从州立监狱释放。

Aber wir als Betriebsrat müssen im Moment eher dafür sorgen, dass keine Kollegen entlassen werden.

但目前我们作为劳资委员必须确保没有同事被解雇。