Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客哄堂大笑，让公主感到非常羞愧。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让害怕。

Auch der Fremde fragte nicht, aber es überlief ihn ein entsetzlicher Schauer.

也没有问出声，但是他感觉到恐惧略过了他全身。

Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我心里感觉到难以忍受空虚！

Wir könnten jetzt warm schlafen, wenn wir nicht noch einen so entsetzlichen Kohldampf hätten.

要不是我们饿得难挨，倒是可以暖地睡上一觉。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这个可怕、残酷情况，猛地惊动了他，使他心彻底乱了。

Oh, entsetzlich schlecht, jammerte die Prinzessin.

哦，真是太糟糕了，公主抱怨道。

Die ganze Nacht, die ganze lange, entsetzliche Nacht habe ich dann, Geliebter, auf Dich gewartet.

于是整整一夜，这可怕漫长一夜，亲爱，我一直等着你。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

但这恐怖悲鸣、哀叹还是钻进了耳朵。从四面八方钻进我们耳朵。

Es muss entsetzlich sein, ein böses Gewissen zu haben und sich auf bösen Wegen umherzuschleichen.

心怀恶念，走上不归之路，那一定是非常可怕。

Der König war zufrieden, doch die Meerjungfrau sah jetzt noch viel wilder und entsetzlicher aus als früher.

国王很高兴，但美鱼现在看起来比之前更加疯狂可怕了。

Deianeira konnte diesem entsetzlichen Bewerber nicht in die Augen sehen.

德亚内拉无法直视这个可怕求婚者。

Hui, wie der Hüne gleich aufsprang und entsetzlich raste, denn sein Augenlicht war dahin.

呦吼，巨一下跳起来，又跑了起来，他看不见了！

Eine entsetzliche Tragödie hat sich hier ereignet.

这里发了可怕悲剧。

Den Sicherheitskräften Myanmars warf er vor, " entsetzliche Gräueltaten" zu begehen.

他指责缅甸安全部队犯下了“骇听闻暴行”。

Der Angriff am Dienstag auch auf Frauen, Kinder und Babys sei entsetzlich und furchtbar.

周二对妇女、儿童婴儿袭击令震惊可怕。

Zwar verzeichnen die Sowjets entsetzliche Verluste, aber Stalin wirft immer mehr Soldaten in die Schlacht.

尽管苏联伤亡惨重，但斯大林还是投入了越来越多士兵参加战斗。

Die Zahlen seien entsetzlich, sagte Johnson dem Sender Sky News.

约翰逊告诉天空新闻， 这些数字令震惊。

Die Entführten würden meist in überfüllten Zellen unter entsetzlichen Bedingungen festgehalten.

被绑架者大多被关押在条件恶劣过度拥挤牢房中。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon verurteilte die Tat als " entsetzlichen Akt des Terrorismus" .

联合国秘书长潘基文谴责这一行为是“可怕恐怖主义行为” 。