Dort treffen die Sonnenstrahlen aber nur schräg auf die erde .

然而，在那里，太阳光线只是斜射到地球上。

Irgendwie fühle ich mich jetzt sehr geerdet.

不知何故，我现在觉得心里很踏实。

Das Leben mit dem Internet oder in einer virtuellen Welt der 3D-Technik führt dazu, dass Menschen immer weniger geerdet sind. Sie verlieren den Kontakt zur Wirklichkeit.

在互网或3D技术虚拟世界中会使们越来越不接地气。会失去与现实世界。

Die Liste ist gar nicht so kurz Hawking sei die einzige Möglichkeit der Menschheit zu überleben darin die erde zu verlassen, und damit dürfte er goldrichtig gelegen haben.

这个名单一点都不短。霍金认为类幸存唯一可能性是离开地球，在这一点上他可能是完全正确。

Nein, wirklich, ich hatte zusammen mit ein paar Freunden vor mittlerweile fast 15 Jahren die Idee, den Menschen in der Stadt einen Raum zu bieten, in dem sie sich erden können, im wahrsten Sinne des Wortes.

不，实际上，我和几个朋友大约 15 年前就有了这个想法，为城市里们提供一个真正意义上可以扎根空间。

Elmar Wepper - geradeaus, immer geerdet, nie abgehoben.