Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行 穷困，妒忌——重担得我们倒地。

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重的负担迫着我们，让我们屈服于它，把我们到地上。

Da erdrückte und erschlug Helmerich sie alle.

结果蚂蚁被他打死或踩死了。

Denn das ukrainische Militär ist zwar inzwischen deutlich leistungsfähiger aufgestellt als 2014 oder 2015, aber die Übermacht Russlands ist erdrückend.

乌克兰军队现在虽然比2014年或2015年时强大得多，但俄罗斯的优是倒性的。

Oder sie wurden erdrückt an den Sicherheitsgittern der Ausgänge.

或者他们被出口处的安死。

Obwohl in Europa alle wussten, dass die Situation in Tunesien erdrückend war.

虽然在欧谁都知道突尼斯的局可挡。

Florentino Ariza hingegen war kurz davor, unter der erdrückenden Schwere des Dramas einzunicken.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 在戏剧的沉重迫下濒临打瞌睡。

Das Assad-Regime habe wieder und wieder schreckliche Verbrechen begangen, die Beweislast sei erdrückend, sagte der niederländische Außenminister Stef Blok.

阿萨德政权一再犯下可怕的罪行， 举证责任堪重负。

Alia wird unter der Last vergangener Leben erdrückt und verliert sich im Wahnsinn miteinander ringender Stimmen längst verstorbener Menschen.

被前世的重所困，阿丽亚迷失在死去已久的人发出的疯狂的摔跤声中。

Wird er von der Schuld erdrückt?

他会为自己的罪孽付出代价吗？

Die Erstarrung, die in der alten schwarz-gelben Koalition viele Gestaltungsmöglichkeiten erdrückte, ist einem neuen Geist des Mitwirkens gewichen.

在旧的黑黄联盟中粉碎了许多设计选择的迟钝已经让位于一种新的参与精神。

Aller anderen Sünden, so scheint es dir, bist du entweder gar nicht fähig oder aber sie würden, wenn du sie begingest, dich doch nicht erdrücken, sie würden sich beichten und gutmachen lassen.

所有其他的罪，在你看来，你要么根本没有能力，要么如果你犯了这些罪，他们会垮你，他们会忏悔并做出补偿。

Auf der Bundesdelegiertenkonferenz im November in Münster hat unter anderem der baden-württembergische Ministerpräsident, Winfried Kretschmann, dazu aufgerufen, seine Partei dürfe sich nicht ergehen in zu viel Political Correctness, also dass heißt, politischer Korrektheit, die notwendige Debatten dann möglicherweise erdrückt.

在 11 月于明斯特举行的联邦代表会议上，巴登-符腾堡州总理温弗里德·克雷茨曼等人呼吁他的政党要沉迷于过多的政治正确，即政治正确可能会倒必要的辩论。

Das Wohlstandsgefälle zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ist nicht nur gefährlich hoch, sondern hat sich aus Sicht vieler Länder in einem Maße verfestigt, das jede Hoffnung auf eine Annäherung erdrückt.

各个成员国之间的繁荣差距仅高得危险， 而且在许多国家看来已经根深蒂固， 任何和解的希望都破灭了。

Das Volk der Palästinenser hat eine 56-jährige Geschichte erdrückender Besatzung hinter sich.

Die Arbeitslosigkeit in Kenia ist hoch, die Kluft zwischen Arm und Reich erdrückend.

Für Thomas Frey lässt sich Übertourismus, also das Gefühl der einheimischen Bevölkerung, von Touristen erdrückt zu werden, nur durch veränderte Verkehrsinfrastruktur beheben.

Ermutigende Zahlen, doch sie stehen gegen eine Realität, die erdrückend ist: Laut UNICEF mussten zwischen 800 und 900 Schulen im Land schließen.

Denn bei strengem Frost würden sie sonst von Eisschollen, großen Eisblöcken, im Wattenmeer erdrückt.

Sehen Sie nicht, dass diese Pracht das Volk erdrückt?