Also versuchen Sie jetzt sich daran zu erinnern.

您现在想一下，

Das erinnert mich schwer an die Scheidung meiner Eltern.

跟爸妈离婚时一个样。

Ich dacht es würde dich wieder an Rebecca erinnern.

怕他又会使你想起瑞贝卡。

Inge, das schmeckt fantastisch. Das erinnert mich an Ostern.

英格，这闻起来很棒。忆到了复活节。

Ihr erinnert euch an die Stände?

你们还记得社会等级吗？

Sie erinnern sich nicht, Madame Mozart?

您不记得了吗，莫扎特夫人？

Er fühlte Erinnerungen des Gefühls und erinnerte sich doch nicht.

他感觉的一些感情上的丝马迹，可是怎么也想不起来。

Ich erinnere mich genau, wo das Haus im Traum war.

完全记得，梦中的那所房子。

Aber dann erinnerte sie sich daran, dass Menschen unter Wasser sterben.

但后来她想起，人们在水下会溺亡。

Das erinnert mich an einen Mann, den ich vor 20 Jahren kannte.

它想起了一个20认识的男人。

Ich erinnere mich an meinen ersten Flug, da war ich fünf Jahre alt.

还记得的第一次飞行，那时五岁。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经忆起你从赠过这种玫瑰花的那个女人？

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场人记起它的起源。

Erinnern? Memories? But Paul: Was? Was erinnern?

Erinnern？忆？但保尔：什么？要想起什么？

Feierlich entsag ich hier einem Erbe, das mich nur an einen abscheulichen Vater erinnert.

在此起誓，绝不继承只会叫想起一个可耻的父亲的遗产。

Elefanten können sich sehr gut an Vergangenes erinnern, weil es für sie überlebenswichtig ist.

大象非常善于记住过去，因为这对于它们的生存至关重要。

Könnt ihr euch an die Fotos erinnern, die ich für die Zeitschrift gemacht hab?

你们可以给看看报纸上的那些照片吗？

Ihr erinnert euch an das Video, in dem ich euch das Wort Feierabend erklärt hatte.

你们记得有个视频，那个视频里解释了Feierabend下班这个词。

Ihn erinnerte es an den Tod seines Sohnes, er fiel in den Tagen der Jugend.

他悼念着亡儿，青春华即已早夭。

Und Ihre Zielgruppe erinnert sich gut an die Geschichte, weil sie anschaulich ist und Emotionen weckt.

您的目标群体也会记住这个故事，因为它生动形象，能唤起人的情绪。