Das erklärt sich aus der Tatsache,daß ...

这可以从...这一事实中得到解释。

Er erklärt seinen Eintritt in die Organisation.

他宣布加入这个组织。

Lauras Eltern erklärten sich bereit, ihre Fahrstunden zu bezahlen.

劳拉的父母支付她的驾驶课程费用。

Die Lehrerin erklärt einige Wörter mit Hilfe von Beispielen.

老师通过例子讲解了几个单词。

Sie erklärte mir, warum sie nicht kommen könne.

她跟我解释了为什么她不能来。

Der Autor erklärte sich mit den vorgeschlagenen Schnitten einverstanden.

(转)作者对建议删节的部分表.

Auf langes Zureden hin erklärte er sich endlich bereit dazu.

经长久的劝说，他对此终于了。

Das ist an anderer Stelle (im Buch) bereits erklärt worden.

这在(书中)另一处已作了解释。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理会轮值主丘尔金在历时5小时的安理会紧急会议结束后在纽约发表声明。

Das OCHA erklärte sich bereit, diese Fragen anzugehen.

人道协调厅解决这些问题。

Sie erklärten die Aufgabe für erledigt.

他们宣布任务已经完成。

Er hat sich erklärt.

他求婚了。

Das ist das Mindeste, das unsere erklärten Grundsätze und unsere gemeinsamen Interessen verlangen.

我们宣称的原则和共利益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Neue Friedenssicherungseinsätze seien ziemlich komplex, erklärte er weiter, hauptsächlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他进而指出，新维和行动较为复杂，这主要是因为冲突各方不遵守所达成的和平协定。

Darüber hinaus erklärte sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze bereit, ihr Verfahren der Bedarfsprüfung und der technischen Evaluierung zu stärken.

此外，维持和平行动部加强其需要评估和技术评价过程。

Der Sicherheitsrat erklärt, dass der Zulassungsprozess gemäß dem Mandat der IPTF durchgeführt wurde, und billigt diesen Prozess uneingeschränkt.

“安全理事会申明，核证工作是根据警察工作队的任务开展的，并完全赞这项工作。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass der Schlüssel für die nationale Aussöhnung in Haiti das Ende der Straflosigkeit ist.

“安全理事会重申，杜绝有罪不罚现象是在海地实现民族和解的关键。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erklärte, dass viele dieser Empfehlungen im Rahmen der laufenden umfassenden Überprüfung der Friedenssicherungseinsätze angegangen werden.

维持和平行动部表，其中许多建议正在作为目前全面审查维持和平行动的组成部分予以处理。

Das Land erklärte seine Neutralität

这个国家宣布（自己）中立。

Der Rat erklärt erneut, wie wichtig es ist, dass die wachsende Gefahr der Instabilität in einigen Grenzgebieten eingedämmt wird.

“安理会重申，必须制止一些边境地区不稳定风险日益增加的趋势。