Die letzten noch verbliebenen aufrichtigen Beamten waren zutiefst besorgt, doch wagten sie es nicht, den König zu ermahnen.

仅剩的好官们对此感到深深担忧，但他们不敢向上进言。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine Söhne, die Herde niemals zu teilen.

老临终时他的儿子们不要分羊群。

Die Kommission hatte Ungarn ermahnt, trotz der Krise europäisches Recht walten zu lassen.

委员会曾警匈牙利， 尽管发生危机， 仍要让欧洲法律占上风。

In der Abschlusserklärung werden alle Länder lediglich ermahnt, ihre Klimaschutzziele für 2030 rasch zu verschärfen.

在最终宣言中， 仅警所有国家迅速收紧 2030 年的气候保护目标。

Der ermahnte den Jäger, das Kleid gut zu verstecken.

他警把裙子藏好。

Ich ermahne alle Präsidenten, gegen die Entwaldung zu kämpfen, mithilfe der Polizei.

我敦促所有总统在警察的帮助下打击森林砍伐。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年当选时就议会团体改革选举法。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl hörte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不断喝斥自己，警自己不要向同情心投降，于是同情心从，好像犯了罪似地低下了头。

Lagarde ermahnte zudem das hochverschuldete Euro-Land Italien, bei der Haushaltsführung die Regeln der Europäischen Union einzuhalten.

拉加德还警负债累累的欧元国家意大利，在预算管理方面要遵守欧盟的规则。

Die NS-Vergangenheit musste die Deutschen zu einem dauerhaften Pazifismus ermahnen.

纳粹的过去势必警了德国，（要维持）长久的和平。

Als die Nachricht dem Dichter Mei Cheng zu Ohren kam, hat er seinen König zum erneuten Mahl ermahnt.

当枚乘得知这个消息时，他再次向自己的君主进言。

US-Präsident Barack Obama hat Russland und die Türkei ermahnt.

美国总统奥巴马已警俄罗斯和土耳其。

Der Arzt hat mich dazu ermahnt, mehr Wasser zu trinken.

医生警我要多喝水。

Zuvor hatte Bundespräsident Alexander Van der Bellen die Handlungsfähigkeit der Regierung in Zweifel gezogen und die Parteien ermahnt, an das Wohl des Landes zu denken.

联邦总统亚历山大·范德贝伦此前曾质疑政府的行动能力，并警各方要为国家福祉着想。

Er wurde ermahnt, die Lehre des Nicolaus Copernicus, nach der die Sonne und nicht die Erde im Zentrum der Welt stehe, nicht weiter zu vertreten.

他被警不要继续支持尼古拉·哥白尼的学说，根据该学说， 太阳而不是地球处于世界的中心。

Die USA hatten China im Mai zur Zurückhaltung in dem Konflikt ermahnt.

5月，美国警中国在冲突中保持克制。

Margit Jung: " Herr Abgeordneter Brandner, jetzt erteile ich ihnen für diesen Begriff einen zweiten Ordnungsruf und ermahne Sie, beim dritten können Sie die heutige Veranstaltung verlassen" !

Margit Jung：“副布兰德纳先生，本学期我给你打第二次电话，你，你可以在第三次离开今天的活动”！

Die Demonstranten wollen die globalen Entscheidungsträger, die bei der zweiwöchigen Konferenz dabei sind, zu mehr Ehrgeiz und Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung ermahnen.

抗议者希望敦促参加为期两周的会议的全球决策者更加雄心勃勃， 致力于对抗全球变暖。

Denn das brachte ihr einen ganzen Haufen Kritik ein, sie wurde ermahnt, sie solle doch besser vorsichtig sein, was sie tue und sage, immerhin sei sie als Disneystar Vorbild vieler Teenager!

因为这给她带来了一堆非议， 她被警要小心自己的言行，毕竟身为迪士尼明星， 她是很多青少年的榜样！

US-Finanzminister Jacob Lew habe den griechischen Regierungschef Alexis Tsipras bei einem Telefonat ermahnt, " ernsthaft" Initiative zu zeigen, um einen " pragmatischen Kompromiss" zu erzielen.

美国财政部长雅各布卢警希腊总理亚历克西斯齐普拉斯要表现出“严肃” 的主动性，以达成“务实的妥协” 。