Der Arzt regulierte ernsthaft die schiefen Zähne eines Kindes.

医生认真矫正了孩子的歪牙。

Die Einführung der Mohnblumen in China ist ernsthaft.

罂粟罂粟花的进口在我国是很严谨的。

Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正在认真考虑提前退休。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请国认真考虑向该基金捐款。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

“安理事重申它对一个稳定、安和繁荣的黎巴嫩的重大承诺。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安理事鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生的建议和提议。

Die Mitgliedstaaten sollten die unzureichende Finanzierung dieses Amtes und seiner Aktivitäten ernsthaft prüfen.

国应认真审查办事处及其活动经费不足的问题。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschließenden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在此期间，虽然不断面临严重，实现面普遍停火的努力仍在继续。

Auf allen Ebenen wird in zunehmendem Maße erkannt, dass jede Form der Gewalt gegen Frauen ihre Gesundheit ernsthaft beeinträchtigt.

级日益认识到对妇女一切形式的暴力行为严重影响妇女的健康。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform nicht zustande kommen wird, wenn die Mitgliedstaaten sie nicht ernsthaft betreiben.

我们认为，除非国真正愿意，否则改革将无法推行。

Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我特别敦促国认真考虑高级别发展筹资问题小组提出的建议。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

与此同时，依然存在着重大，括严重的金融危机、不安、贫穷、排斥以及社内部和社之间的不平等。

Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

如需建立新的机制，捐助者提出的设立一个10亿美元自愿基金的建议应加以认真考虑。

Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeinträchtigt wird.

这种僵局引起国际社的严重关切，认为既定多边裁军机制的效力已受到不利影响。

Der Rat ist ernsthaft besorgt über die begrenzten Fortschritte am Boden zum wirksamen Schutz von Zivilpersonen in Situationen des bewaffneten Konflikts.

“安理严重关切实地取得的进展有限，无法确保在武装冲突局势中有效保护平民。

Die unterschiedlose Durchsetzung des Bankgeheimnisses und die rasche Ausbreitung von Finanzoasen bleiben weiterhin ein ernsthaftes Hindernis für die Überwindung dieses Problems.

一刀切的银行保密制度，还有快速出现的金融避风港，这些依然是解决这一问题的严重障碍。

Sie gefährden die Stabilität des Gebiets von Ituri und untergraben ernsthaft die Fortsetzung des Friedensprozesses und die Errichtung der nationalen Übergangsregierung.

这威胁到伊图里地区的稳定，并严重损害和平进程的持续以及过渡时期国政府的建立。

Die Hauptursache der Ineffizienz unserer Institutionen der kollektiven Sicherheit war schlicht und einfach der fehlende Wille, die Verhütung tödlicher Gewalt ernsthaft anzugehen.

造成我们集体安机构缺乏效率的最大根源就是缺乏意愿，不能认真地防止致命的暴力。

Die schweren Einschränkungen der Bewegungsfreiheit in dem besetzten palästinensischen Gebiet sind ein ernsthaftes Hindernis für die Arbeit des Hilfswerks und anderer internationaler Organisationen.

被占领的巴勒斯坦领土内对行动的种严重限制成为近东救济工程处和其他国际机构在业务上的严重障碍。

Der Sicherheitsrat bringt in diesem Zusammenhang seine ernsthafte Besorgnis angesichts der anhaltenden Berichte über Verstöße gegen das Waffenembargo entlang der libanesisch-syrischen Grenze zum Ausdruck.

“在这方面，安理事对不断有关于黎巴嫩-叙利亚边界沿线出现违反军火禁运情况的报道深表关切。