Er war zu damaliger Zeit ein exklusiver Luxuswagen, der das Image von BMW erstarken ließ.

当时，它是一款高级豪华汽车，加强了宝马的形象。

Und in vielen britischen Kolonien erstarkten Unabhängigkeitsbewegungen.

而许多英殖民地上在发生越来越多的独立运动。

Die Briten bremsten und die Franzosen fürchteten sich vor einem wieder erstarkten Deutschland.

很快，我们的记者就明白了角色被分配了。 只有人毫无保留地反对德统一。 英人刹车， 法人担心德复兴。

Und eine Geste an den politischen Partner, den in der Parlamentswahl erstarkten Premier Arseni Jazenjuk.

并向他的政治伙伴、在议中获得实力的总理阿尔谢尼·亚采克 (Arseni Yatsenyuk) 表示敬意。

Der Wirbelsturm " Willa" erstarkte in den vergangenen Stunden nach Angaben des Nationalen Hurrikan-Zentrums der USA deutlich.

据家飓风中心称，飓风威拉在过去几个小时内显着增强。

Besonders jetzt, da Antisemitismus wieder erstarkt, in Europa, auch in anderen Teilen der Welt - sogar in den USA.

尤其是现在，反犹太主义在欧洲、世界其他地区——甚至在——再次抬头。

Doch die Drohungen blieben leer. Russland baute seinen Einfluss aus, der Bürgerkrieg eskalierte – und die Terrormiliz Islamischer Staat erstarkte.

但威胁仍然是空话。 俄罗斯扩大了影响力，内战升级——伊斯兰恐怖主义民兵变得更加强大。

Nach der Schlappe seines Bündnisses bei der Parlamentswahl zeigt sich Frankreichs Präsident Emmanuel Macron zuversichtlich, mit der erstarkten Opposition zusammenarbeiten zu können.

在他的联盟在议中失利后，法总统埃马埃尔马克龙有信心能够与强大的反对派合作。

Doch die zeitweise Besetzung von Kundus durch die erstarkten Taliban bringt auch Arian um den Schlaf, aus Angst um seine zurückgebliebenen Familienmitglieder, die weiter bedroht werden.

但是，强化的塔利班暂时占领昆都士也剥夺了阿里安的睡眠，担心他剩下的家人受到进一步的威胁。

Und genau diese Gemengelage zwischen dem Gefühl der Ungerechtigkeit und der Hoffnungslosigkeit sind der perfekte Nährboden jener erstarkenden Nationalismen, die die Idee eines friedlich vereinigten Europas zu zersetzen drohen.

正是这种不公正感和绝望感之间的混合情况， 为那些威胁要破坏和平统一的欧洲理念的民族主义的滋生提供了完的温床。

Nein, die AfD ist nicht der kommende politische Hauptgegner, weil wir dabei sind, die AfD, die natürlich erstarkt in den Umfragen derzeit, zurückweisen wollen, deutlich machen wollen: Die AfD ist keine Alternative für Deutschland in vielen Fragen.

彼得：不，AfD 不是未来的主要政治对手， 因为我们正在拒绝 AfD，这当然在民意调查中获得了优势，我们想明确表示 AfD 不是德在许多问题上的替代方案。

Doch weitere Tiefschläge bei den nächsten Landtagswahlen könnten schnell am erstarkten Selbstbewusstsein kratzen.

Der Dollar erstarkt vielmehr gerade wieder, weil das Billionen-schwere Konjunkturpaket des neuen Präsidenten Joe Biden die Hoffnung an den Märkten auf einen deutlichen Konjunkturaufschwung beflügelt.

Deshalb bin ich der Meinung, dass man jetzt alle Differenzen vergessen und sich als Einheit präsentieren muss, denn angesichts des erstarkenden ultrarechten Nationalismus haben Linke und die Mitte einige Gemeinsamkeiten.

Die Mission der MHP war es, die türkische Linke zu bekämpfen, die damals in den 60er und 70er Jahren erstarkte.