Nun soll der Bau in altem Glanz wieder erstrahlen, als " Kirche der Versöhnung" .

，这座建筑将恢复昔日的辉煌，成为“和解教堂” 。

Will heißen, dass Notre Dame also bald in neuem Glanz erstrahlen soll.

这意味着巴黎圣母院即将焕发新的辉煌。

Hier leuchtet und funkelt es: 250.000 bunte Lämpchen lassen diesen Weihnachtsmann erstrahlen.

它这里闪闪发：250,000 盏彩灯让这个圣诞老人闪闪发。

Zur Zeit der Einweihung der Brunnen erstrahlte die Bronze golden.

喷泉落成之时，青铜闪耀着金色芒。

Zum 19. Mal erstrahlen in der ganzen Stadt berühmte Gebäude in bunten Farben.

全市著名建筑第19次焕发出鲜艳的色彩。

Von ihm strömt Materie zum Schwarzen Loch, das rund 15-mal schwerer als die Sonne ist, und erstrahlt dort im Röntgenlicht.

物质从它流向黑洞，黑洞比太阳重约 15 倍，并那里发出 X 射线。

Michael hatte ihn über und über mit Mehl eingepudert. Und nun erstrahlte der Nachtdieb in einem herrlichen Weiß. " So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt." krächzte der Vogel verärgert.

米歇尔往他身上撒了更多、更多的面粉，这下偷夜者白得发。“这和我想的不一样！”鸟愤怒地叽喳叫着。

So erstrahlt das Berliner Mietshaus heute in neuem Glanz.

Zur Eröffnung erstrahlt das Parteitagsmotto in Gelb auf einer großen Video-Leinwand: " Jede Zeit hat ihre Farbe" .

Ein Mann und seine beiden Söhne, im Todeskampf mit zwei Schlangen: Die Laokoon-Gruppe in den Vatikanischen Museen ist eine der berühmtesten antiken Skulpturen – und sie erstrahlt ganz in Weiß.