Diese Form von Migration ist häufig erwünscht und wird gezielt von den Zielländern gefördert.

这种形式移民通常很受欢迎，由目标国有针对性地支持。

Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有时你也会遇到乎意料反应。

O mit tausend Freuden, mein Bester - Was kann mir erwünschter kommen?

啊，非常乐意，亲爱。——对我说再好不过！

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenießbares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要微生物进入了啤酒，那么啤酒就不能饮用——啤酒花与麦芽也就白用了。

So ist das Filmen in Katar ausdrücklich erwünscht.

明确希望在卡塔尔拍摄。

Glauben und Gehorsam wurden überall gefördert, Diskussionen und kritisches Denken waren zusehends unerwünscht.

到处都鼓励信仰和服从， 而讨论和批判性思维则越越不被鼓励。

Der 17–jährige Nahel wurde heute in Nanterre bestattet, Kameras waren nicht erwünscht.

17岁纳赫尔今天被埋葬在楠泰尔，相机不受欢迎。

Diversen Untersuchungen zufolge sind bis zwei Drittel des gesamten globalen Email-Verkehrs unerwünscht.

根据各种研究， 全球多达三分之二电子邮件流量是不可取。

Doch hier ist hemmungsloses Rumschleimen erwünscht: Im Schleim-Institut in New York.

但在这里，需要无拘无束朗姆酒粘液：在纽约史莱姆研究所。

Touristen sind erwünscht, vor allem, wenn sie nicht nur zuschauen.

欢迎游客，特别是如果他们不只是在观看。

Es bedeutet, dass etwas misslingt, scheitert, nicht den erwünschten Erfolg hat.

意思是某件事失败了，失败了，没有取得预期成功。

Die Regierung Maduros hatte den Diplomaten am Mittwoch zur unerwünschten Person erklärt.

马杜罗政府周三宣布这位外交官为不受欢迎人。

Der Politiker aus Thüringen sei zur " unerwünschten Person" erklärt worden, heißt es.

据说，这位自图林根州政客被宣布为“不受欢迎人” 。

Der russischen Staatsanwaltschaft liegt ein Antrag vor, Bellingcat zur " unerwünschten Organisation" zu erklären.

俄罗斯检察官办公室收到申请，宣布 Bellingcat 为“不良组织” 。

Ein paar Ohrensessel laden zum Schmökern ein, was in diesem Museum ausdrücklich erwünscht ist.

一些翼椅邀请您浏览， 这在这个博物馆中是明确鼓励。

Und da der von ganz oben kommt, ist Kritik daran weder erwünscht noch erlaubt.

而且由于它自最高层，因此既不欢迎也不允许对其进行批评。

Ein unerwünschtes Eingreifen der Küstenwache auf ein überladenes Boot könnte eine Gefahr darstellen.

海岸警卫队对超载船只意外干预可能会造成危险。

Dass immer weniger Menschen von der Landwirtschaft leben können, ist also bis zu einem gewissen Grad politisch erwünscht.

以农业为生人越越少，在某种程度上在政治上是可取。

Wirklich erwünscht habe man sich da aber schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gefühlt.

但是你已经有一段时间没有真正被需要了。

Um solche städtebaulich und sozialpolitisch unerwünschte Prozesse zu bremsen, gibt es eigentlich nur einige wenige Instrumente.

为了减缓这种在城市发展和社会政治方面不可取进程，实际上只有少数手段。