In der zweiten Halbzeit stürmte unsere Mannschaft pausenlos und erzielte zwei Tore.

在下半场我们球队不停地进攻，踢进了两个球。

Es wurden leider wenig erquickliche Resultate erzielt.

遗憾是并没有怎样可喜结果。

Ägypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一级贯彻千年发展目作已进展。

Im Berichtszeitraum wurden maßgebliche Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens in Liberia erzielt.

在本报告所述期间，利比里亚恢复和平进程了大进展。

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在许多国家，特别是在南亚和东亚国家，减贫进展迅速。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

养基金接受监督厅各项建议并在建议执行方面了令人满意进展。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

结果，就广泛关键规划参数与柬埔寨达成了协议。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

报告是已大改进一个领域。

Seit meinem letzten Bericht haben die Friedensmissionen der Vereinten Nationen bedeutende Erfolge erzielt.

自从我上次报告以来，联合国和平行动了巨大成功。

Bei der Umsetzung dieses neuen Systems des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens haben wir erhebliche Fortschritte erzielt.

我们在执行这一新、注成果预算系统方面了很大进展。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理会赞扬已进展并确认今后面临挑战。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法委员会还在统一关于电子签字规则方面了进展。

Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.

在一些领域了一些进展，但是不平等情况加剧。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大规模毁灭性武器作了一些进展。

Bei der Tuberkulosebekämpfung sind seit Verabschiedung der Millenniums-Erklärung beträchtliche Fortschritte erzielt worden.

自通过《千年宣言》以来，在控制肺结核方面大进展。

Zunehmend drohen Naturkatastrophen auch die bei der Entwicklung erzielten Fortschritte zunichte zu machen.

自然灾害对发展方面进展日益造成威胁。

Im Hinblick auf die operativen Aspekte des Gerichtshofs wurden große Fortschritte erzielt.

法院作业方面已很大进展。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在以后13年里，必须在广泛领域进展。

Maier erzielte den Ausgleich zum 2:2 in der 90. Minute.

第90分钟迈耶尔以2比2打成平局。

Er betont außerdem, wie wichtig eine im Dialog erzielte nationale Aussöhnung in den betreffenden Ländern ist.

安理会还强调在各个国家通过对话实现民族和解要性。