Und nebenbei war das eine exzellente Bärenalarmübung.

此外这是次很棒的防熊演练。

" Wir haben eine exzellente Kanzlerin, man kann durchaus auch mit ihr diskutieren."

“我们有一位优秀的总理，你当然可以与她进行讨论。”

Die Kieler Forschergruppe hat große Erfahrung mit Weltraumexperimenten und verfügt über exzellente Werkstätten.

基尔研究小组在空间实验方面拥有丰富的经验， 并拥有出色的研讨会。

Doch der Astronomische Arbeitskreis ist mit einer Sternwarte und einem Kleinplanetarium exzellent ausgestattet.

但是工作组配备了一个台和一个小馆。

Und da sind schon viele exzellente Solisten über diesen Jugendwettbewerb entdeckt worden, auch sehr früh.

而很多优秀的独奏者，通过这次青少年比赛， 也已经被挖掘出来， 而且时间也很早。

Deutschland hat ein exzellentes Gesundheitssystem, vielleicht eines der besten der Welt.

德国拥有出色的医疗体系，这或许是世界上最出色的医疗体系之一。

Wir wurden sehr freundlich empfangen und den gesamten Abend exzellent betreut.

我们以非常友好的方式受到欢迎， 整个晚上都得到了很好的照顾。

Sir Philip Craven, Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees, bewertete die Paralympics als " exzellente Spiele" .

国际残奥委员会主席菲利普·克雷爵士将残奥会“精彩的比赛”。

Das Wasser in Badegewässern, zum Beispiel Badeseen oder Badestellen an Flüssen und Stränden ist: exzellent.

沐浴水域，如沐浴湖或河滩沐浴区的水质：优。

Zumal Berlin sich ja so gerne mit seinem exzellenten " Gründer-Ökosystem" , wie Vagt es nennt, brüstet.

特别是因柏林喜欢吹嘘其出色的“创业生态系统”，正如 Vagt 所说的那样。

Die Bahnverbindungen zwischen Nord-Bayern und Süd-Thüringen sind exzellent, oftmals besser als in Thüringen selbst, etwa zwischen Sonneberg und Jena.

巴伐利亚北部和图林根南部之间的铁路连接非常好，通常比图林根本身更好，例如 Sonneberg 和耶拿之间。

Der Abriss des Eiffelturms würde viele Pariser glücklich machen. Lustig ist ein Meister der überzeugenden Präsentation. Und er ist ein exzellenter Menschenkenner.

如果埃菲尔铁搭能够被拆除，很多的巴黎人都会因此乐坏的。维克多很擅长通过演讲来使人信服，而且也很擅长看人。

Er prägt die Himmelsforschung bis heute, denn er entdeckte die exzellenten Beobachtungsbedingungen in Chile.

他今仍然影响着体研究，因他发现了智利极好的观测条件。

Brahe hatte exzellente Beobachtungsdaten, Kepler das mathematische Können.

布拉赫具有出色的观测数据，开普勒具有出色的数学能力。

" Ich bin zuversichtlich, dass wir ein exzellentes Ergebnis erzielen werden, dass alle Welt begrüßt, ich werde mein Bestes dafür tun" .

“我有信心我们会取得一个让所有人都之鼓掌的好成绩，我会全力以赴。”

Biden ist exzellent. Aber wir brauchen junges Blut, sagt ein älterer Herr in Creston, etwas mehr als eine Autostunde von Des Moines entfernt.

拜登很优秀。 但我们需要年轻的血液，克雷斯顿的一位老先生说， 距离得梅因只有一个多小时的车。

Und das haben die britischen Forscher natürlich gern gehört, denn dass es hier an vielen Orten exzellente Wissenschaftler gibt, ist natürlich völlig unbestritten.

英国的研究人员当然很高兴，因不用说， 这里很多地方都有优秀的科学家。

Verfeinern Sie Ihre Röllchen, indem Sie sie zum Beispiel aus exzellenten Zutaten herstellen, fachmännisch rollen und sie schick aus-sehen lassen, dann betreiben Sie die sogenannte On-Page-Optimierung.

您可以优化自己的寿司卷，比如说用上好的食材，专业地把它们卷起来，让它们看着很漂亮——您所做的也就是页面优化。

– genau –, in Europa an exzellente Wissenschaftler Fördergelder verteilt, und da weiß man ja schon, wo Exzellenz sitzt und wo sie nicht ist.

希普勒：没错， 资金分配给了欧洲优秀的科学家，然后你就知道优秀在哪里， 哪里不优秀。

Schon früh fiel Flamsteed mit seinen exzellenten mathematischen Fähigkeiten auf, etwa bei der Berechnung von Finsternissen oder der Bestimmung geographischer Koordinaten.

弗拉姆斯蒂德很早就以其出色的数学技能引起了人们的注意，例如计算日食或确定地理坐标。