Da kam eine Bauersfrau die Straße herab und rief: " Gut Mus feil! Gut Mus feil! "

“卖果酱啦！卖果酱啦！”

Sie setzte sich an eine Ecke des Marktes und stellte es um sich her und hielt feil.

她坐在市场的角落里，摆在自己身边。

Konzentriert feilen einige an einem U-förmigen Metallteil, das auf der Arbeitsplatte festgeschraubt ist.

有些人正专心致志地用螺丝固定在工作台上的 U 形金属片上锉。

In der Metallwerkstatt der gemeinnützigen GmbH " Union Sozialer Einrichtungen" in Berlin-Wedding feilen drei Männer an einem Eisenwürfel.

在柏林-婚礼非营利性有限公司“Union Sozialer Institutions” 的金属车间里， 三个男人正在制作一个铁立方体。

Dann merkt ihr schnell, woran ihr noch feilen müsst.

然后就知道哪儿还需要修饰了。

So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: " Gute Ware feil! "

她再次翻过了七座山，走到了小矮人的屋前，大声：“卖好看的东西嘞！”

In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: " Schöne Ware feil! "

她以这个形象翻过了七座山，走到了小矮人的屋前，大声：“卖好看的东西嘞！”

Deutsch-Lehrerin Dorota Pirga und ihr Schüler Aleksaner Kuzmics aus dem südostpolnischen Rzeszow feilen an den polnischen Untertiteln für die Clips.

来自波兰东南部热舒夫的德国教师 Dorota Pirga 和她的学生 Aleksaner Kuzmics 正在为这些剪辑制作波兰语字幕。

Die Einen feilen und spachteln, die Anderen kratzen und meißeln: Helmut Kohl wird noch zu Lebzeiten zum Monument seiner selbst gemacht.

有的用锉刀和油灰， 有的用刮刀和凿子：赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在他还活着的时候就被制成了他自己的纪念碑。

" Nein" , antwortete der Vater, " es ist mein Herzblatt, und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil! "

“不，”父亲回答说，“他是我的心肝，就算你用世界上所有的黄金换，我都不卖！”

Für eine Ehren- statt einer Siegerurkunde beim Sportfest hat man sein Bestes gegeben und bis zuletzt an der Technik gefeilt.

为了在运动会上获得荣誉而不是冠军证书，你拼，技术磨练到最后。

Die Jineteras und Jineteros genannten Frauen und Männer bieten vor allem an von Touristen frequentierten Plätzen ihre Liebesdienste gegen harte Währung feil, meist um überleben zu können.

被称为 Jineteras 和 Jineteros 的男男女女提供出售服务以换取硬通货，主要是在游客经常光顾的地方，主要是为了能够生存。

Um jedes Klagerisiko für die Gemeinde Garz auszuschließen, lässt er jedoch derzeit noch an der entsprechenden Beschlussvorlage für die Stadtvertreterversammlung feilen.

为了排除Garz市政府的诉讼风险，他目前仍在为市议会会议起草相应的决议草案。

Ich vermute mal, dass Sie an Ihrer Bewerbungsrede schon feilen und ich habe mich gefragt: Wie kann ich mir das vorstellen?

我假设你已经在准备你的申请演讲了，我问自己：我怎么能想象到呢？

" Ach" , dachte sie, " wenn auf dem Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten! "

“哎呀”，她心想，“要是我父亲王国里的人到市场了来，看到我这个样子，我会被他们怎样嘲讽啊！”

Um Porzellan und Glaswaren feil über die Bergpässe von Italien nach Deutschland zu bringen, legen die Händler sie in Fässer mit geschmolzener Butter, die die zerbrechlichen Gegenstände nach dem Erhärten sicher umschließt.

为了让瓷和玻璃制品能完好地经山路从意大利到德国，商人们它们放入装有融化了的黄油的桶里，黄油能在硬化后更安地包裹易碎物品。

Schon in den frühen 50er-Jahren hatte die US-Regierung an Plänen gefeilt, unter dem Eindruck des Horrors von Hiroshima und Nagasaki eine Ausbreitung von Atomwaffen zu verhindern – und gleichzeitig die Akzeptanz der zivilen Atomenergie zu fördern.

早在 20 世纪 50 年代初，美国政府就在广岛和长崎恐怖事件的印象下， 着手制定防止核武扩散的计划——同时促进对民用核能的接受。

Und für uns war das eine Idee. Wir haben geguckt, ob das funktioniert, ob der Kürbis überhaupt bei uns wächst, in Mecklenburg. Das war ja auch eine spannende Geschichte, da mussten wir auch ein bisschen dran feilen.

这对我们来说是一个想法。我们看看它是否有效， 南瓜是否生长在梅克伦堡。这也是一个令人兴奋的故事，所以我们也必须对其进行调整一点。

Bei " Nuit Debout" finden sich Bürger zusammen, die an den Grundzügen einer neuen Staats-Verfassung feilen, andere decken die Manipulationen der Werbe-Industrie auf, kämpfen gegen den Kapitalismus oder auch gegen das althergebrachte Parteiensystem.

在“Nuit Debout”中，公民聚集在一起为新州宪法的基础工作，其他人揭露广告业的操纵，与资本主义或传统政党制度作斗争。

Wir filmen heute alle Auftritte mit, damit ihr so ein bisschen dran feilen könnt.