Auch der Vergleich mit anderen Spielenden motiviert und fesselt.

和其他参赛者之间的比较会更激励和吸引人。

Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

我却束手无策，非常麻木。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个夫叫你恋恋不舍；果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

这个世界越是迷人地互动，就越容易让人沉迷——小心，会上瘾。

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosphäre, die uns richtig gefesselt hat.

简单且极其静态的风格给侦探冒险带来了独特的黑暗氛围，让我们着迷其中。

Die Fotos sind sehr motivierende und emotional fesselnde Darstellungen der Gletscher.

这些照片是对冰川的非常鼓舞人心和令人着迷的描述。

Jalloh war – an Händen und Füßen gefesselt – auf einer feuerfesten Matratze in der Arrestzelle verbrannt.

Jalloh 在拘留室的防火床垫上被活活烧死，他的手脚都被绑着。

Die Stimmung ist auf jeden Fall grandios und es erwartet euch großer Sport und ein fesselndes Spiel.

气氛绝对棒极了，您以期待精彩的运动和迷人的比赛。

Mich fesselte die Vorstellung, dass die Leute vom Manhattan Project die Gefahr, die von ihrer Arbeit ausging, realisieren.

我对曼哈顿计划的人们会意识到他们的工作所带来的危险这一想法很感兴趣。

In dieser Höhle sind Menschen an Stühle gefesselt und zwar so, dass sie nur an die Höhlewand gucken können.

在洞穴里，人们被绑在椅子上，只能看到洞穴的墙壁。

Drei Jahre später ist er für immer an den Rollstuhl gefesselt.

三年后，他被永远地禁锢在了轮椅上。

Mit ihren Reizen wusste die Fürstin den König schlau zu fesseln, bis sie ihn völlig beherrschte.

贵族夫人何凭借自己的美丽迷住国王，渐渐的她完全控制了国王。

Das funktioniert nur deshalb, weil Wir das Produkt sind. YouTube versucht unsere Aufmerksamkeit zu fesseln und verkauft sie dann an Werbetreibende.

因为我们是产品。YouTube尝试引起我们的注意，将我们出售给广告供应商。

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber für mich sind Lieblingsbücher einfach Bücher, die einen fesseln, bei denen man nicht mehr aufhören kann zu lesen.

我不，你们怎么认为的，但是对我来说最喜欢的书就是吸引人的书，让人看得停不下来的书。

Doch all das war es nicht, was meine Aufmerksamkeiterregte -und fesselte.

但这并不是引起我注意和着迷的全部。

Wir dürfen aber nicht länger an fossile Brennstoffe gefesselt werden.

但我们绝不能再依赖化石燃料。

Auf Grundlage eines im Internet kursierenden Videos hat die Polizei in Chicago vier junge Menschen festgenommen, die einen geistig behinderten Mann gefesselt und misshandelt haben.

根据网上流传的视频， 芝加哥警方逮捕了四名捆绑虐待一名智障男子的年轻人。

Moreno, der seit einem Raubüberfall an den Rollstuhl gefesselt ist, und unter Correa bis 2013 bereits Vizepräsident war, steht für eine Fortführung der sozialen Reformen Correas.

莫雷诺在抢劫后一直只能坐在轮椅上，直到 2013 年一直担任科雷亚的副总统， 他致力于继续科雷亚的社会改革。

Ihn zu Boden geworfen und gefesselt gleich am Boden, als er auf dem Bauch lag, und dann mit den Knien wohl in die Seite rein gestoßen haben.

把他摔倒在地， 他刚爬起来躺在地上就被绑在地上。” 我的肚子，然后我猜踢到了我的膝盖。

– Begleiten Sie mich, Sie alle, die eine gekränkte Liebe, eine laue Freundschaft, fern von der Niederträchtigkeit und Falschheit der Menschen, an ihre Wohnung fesselt.

跟我来吧，所有因受伤的爱、不温不火的友谊而与自己的家联系在一起的人，远离了男人的卑鄙和欺骗。