Europa versammelt sich nahe der ukrainischen Grenze, nah dran an einem seit Jahrzehnten festgefahrenen Konflikt.

欧洲正聚集在乌克兰边境附近，接近入僵局数十年的冲突。

In dem festgefahrenen Tarifstreit liegen die Positionen weit auseinander.

在僵持不下的工资纠纷中，立场相距甚远。

Die Verhandlungen über eine Lösung der Griechenland-Krise sind festgefahren.

解决希腊危机的入僵局。

Frauen bringen andere Themen und Perspektiven ein, brechen festgefahrene Strukturen auf.

女性带来了其他话题和观点，打破了僵局。

Denn ist im Winter der Schnee festgefahren oder gibt es gar Blitzeis, werden Straßen schnell zu spiegelglatten Rutschbahnen.

因为果冬天积雪或什至有黑冰，街道很快就会变成镜面般光滑的滑梯。

Zugleich forderte er Israel und die Palästinenser auf, im völlig festgefahrenen Nahost-Friedensprozess wieder Verhandlungen aufzunehmen.

同时，他呼吁以色列和巴勒斯坦在入僵局的中东和平进程中恢复。

Die britischen Abgeordneten wollen am Abend über das weitere Vorgehen im festgefahrenen Brexit-Streit debattieren.

晚上，英国国会议员希望就入僵局的脱欧争进行进行辩论。

Im festgefahrenen US-Haushaltsstreit hat Präsident Donald Trump mit einem Regierungsstillstand für Monate oder gar Jahre gedroht.

在入僵局的美国预算争中， 唐纳德·特朗普总统曾威胁政府关闭数甚至数年。

Trotz festgefahrener Verhandlungen im UN-Sicherheitsrat hat Syrien die Öffnung eines wichtigen Grenzübergangs für internationale Hilfslieferungen angekündigt.

尽管联合国安理会的入僵局，叙利亚还是宣布开放一个重要的过境点以供国际援助运送。

Es geht unter anderem um den festgefahrenen Nahost-Konflikt mit den Palästinensern und das Atomabkommen mit dem Iran.

除其他事项外，它还涉及与巴勒斯坦人入僵局的中东冲突以及与伊朗的核协议。

In den USA deutet sich nach dem Massaker von Las Vegas eine kleine Bewegung in der festgefahrenen Debatte um Schusswaffen-Kontrolle an.

: 在美国，在拉斯维加斯大屠杀之后，关于枪支管制的僵持辩论中出现了小动作的迹象。

In den festgefahrenen Konflikt zwischen Russland und der NATO ist auch durch ein neues Treffen des NATO-Russland-Rats keine spürbare Bewegung gekommen.

北约-俄罗斯理事会的新会议并未给俄罗斯与北约之间入僵局的冲突带来任明显的进展。

Bei einem Abendessen wollen sie über die festgefahrenen Brexit-Verhandlungen sprechen und nach einer Lösung suchen, wie die Regierung in London mitteilte.

在一次晚宴上， 他们想讨论入僵局的脱欧并寻求解决方案。

Zudem will die EU die festgefahrenen Beitrittsverhandlungen mit der Türkei wieder in Schwung bringen und zunächst drei Milliarden Euro zur Versorgung der Flüchtlinge vor Ort zahlen.

此外，欧盟希望恢复与土耳其入僵局的入盟， 并最初支付30亿欧元来照顾当地的难民。

Und es gibt keine vermittelnden Kräfte: " Schlichterpersönlichkeiten" , wie sie in Deutschland bei festgefahrenen Streitigkeiten von Gewerkschaften und Arbeitgebern hinzugebeten werden, sind in Frankreich nicht üblich. Kirchenvertreter kommen wegen der streng geübten Laizität auch nicht in Frage.

并且没有调解力量：“调解人”，正他们在德国被要求在工会和雇主之间入僵局的争中所做的那样，在法国并不常见。 由于严格遵守教规， 教会代表也不在考虑之列。

Im Osten des Landes ist die Front festgefahren.

Die Tarifverhandlungen zwischen der Bahn und der Gewerkschaft EVG scheinen festgefahren.

Im festgefahrenen Tarifkonflikt bei der Bahn hat der Konzern der Gewerkschaft EVG eine Schlichtung vorgeschlagen.

Kanzleramtsminister Schmidt muss deshalb in Berlin bleiben und an einer Lösung für die festgefahrene Situation arbeiten.