Im Deutschlandfunk sprachen sich der finanzpolitische Sprecher der FDP-Fraktion, Solms, und der ehemalige Finanzminister Eichel von der SPD gegen Interventionen aus.

自民党议会党团财策发言人索尔姆斯和前财部长、社民党的艾谢尔在德国电台中表示反对进行干预。

Aber wird das das finanzpolitische Chaos beenden?

但这会结束财混乱吗？

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgeschöpft.

如果你不想承担新的，么财策的回旋余地就会用尽。

Für uns ist eines wichtig: Die Länder, auch in der Eurozone, behalten ihre finanzpolitische Eigenverantwortung.

有一件对我们很重要：各国，包括欧元区国家，保留自己的财。

Die Sozialdemokraten sprachen sich unterdessen für eine Vermögensabgabe wohlhabender Bürger aus, um die finanzpolitischen Folgen der Krise zu bewältigen.

与此同时，社会民主党主张对富裕公民征收财富税，以应对危机的财后果。

Allerdings habe man sich auf neue Ziele wie die Erhöhung der Reserven der Zentralbank und mehr finanzpolitische Disziplin einigen können.

不过，双方就增加央行储备和加强财纪律等新目标达成了一致。

Die Ausweitung von ÖPP-Projekten ist eines der zentralen Elemente der Reform, wie auch Eckhardt Rehberg, der finanzpolitische Sprecher der CDU-CSU-Bundestagsfraktion, betont.

正如 CDU-CSU 议会小组财发言人 Eckhardt Rehberg 强调的样，扩大 PPP 项目是改革的核心要素之一。

Doch auch elf Jahre nach dem Beginn der Finanzkrise gelingt es der Eurozone nicht, ein Konzept zu entwickeln, das ein Gleichgewicht von finanzpolitischer Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten einerseits und solidarischer Unterstützung andererseits garantiert.

但即使在金融危机爆发 11 年之后， 欧元区也未能成功地形成一种概念，以保证在一方面是个别成员国的财策与另一方面是团结支持之间取得平衡。

Die SPD wurde sogleich für die hohen Steuerzuschüsse von gut 20 Milliarden Euro pro Jahr ab dem Jahr 2027 für ihr Konzept kritisiert, was Martin Schulz angesichts der finanzpolitischen Versprechungen der CDU nicht gelten lassen will.

社民党立即因其概念从2027年起每年提供200亿欧元的高额税收补贴而受到批评，鉴于基民盟的财承诺， 马丁舒尔茨不想接受。