Im Büro haben Sie oft auch Gleitzeit, das heißt, Sie haben flexible Arbeitszeiten.

坐办公室的人弹性工作制，这意味着您有灵活的工作时间。

Ende September hatte die Innenministerin noch argumentiert, flexible Schwerpunktkontrollen entlang seien effektiver.

9月底，内政部长认为灵活的优先控制会更有效。

Wann immer mehrere flexible Beobachter gebraucht werden, schlägt die Stunde der Amateure.

每当需要几个灵活的观察员时， 业余爱好者就会发挥作用。

Diese flexible Raumgestaltung mit Bewegungs- und Isolationsmöglichkeiten, sagt Anh-Linh Ngo, war nie so wichtig wie während des Corona-Lockdowns.

这种灵活的房间设计具有移动绝缘的可能性，Anh-Linh Ngo说，从未像电晕封锁期间那样重要。

Während die einen für flexible, verhandelbare Grenzen plädieren, fordern andere möglichst starre Grenzen, die Eltern konsequent durchsetzen sollen.

有些人提倡灵活的、可协商的界限，而另一些人则呼吁尽可能严格的界限，父母该始终如一地执行。

Oder es erkennt durch smarte Kommunikation Bedarfe und verteilt den überschüssigen Strom an sogenannte flexible Verbrauchergeräte – wie Waschmaschinen, Wärmepumpen oder Kühltruhen.

或者它可以过智能沟识别需求并将剩余电力分配给那些所谓的灵活消费性设备——例如洗衣机、热泵或冰箱。

Ich denke, dass die Container von halber Größe zu Ihre Waren gut passen， weil sie eine flexible Decke haben und die Waren vor allen Elemente schützen können.

B ：我认为，半高集装箱就能适合您的需要，因为它顶盖可以移动，保证您的货物不受各种因素影响。

Für eine moderne Arbeitswelt ist es von entscheidender Bedeutung, dass Arbeitgeber auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Mitarbeiter eingehen und ihnen flexible Arbeitsmodelle und -Zeiten anbieten.

对于现代工作世界，雇主响员工的个人需求并为他们提供灵活的工作时间至关重要。

Denn während andere Sportler noch mit Stiefeln mit schweren Schutzkappen unterwegs sind, stellen die Dassler-Brüder leichte und flexible Schuhe her, mit denen man sich viel besser bewegen kann.

因为当其他运动员仍然穿着带有厚重保护帽的靴子出门时，达斯勒兄弟制造了轻便灵活的鞋子， 更容易穿进去。

Solch eine flexible Nutzung von innerstädtischem Raum verwandelte Viertel wie die Lower East Side in New York oder Bricklane in London oder Belleville in Paris in interessante Stadtteile.

这种对市中心空间的灵活利用已经将纽约下东区、伦敦布里克兰或巴黎贝尔维尔等地区变成了有趣的社区。

Ich glaube, dass inhaltlich dabei die Vorschläge, die Sebastian Kurz in der österreichischen Ratspräsidentschaft gemacht hat, dass das ganz, ganz solide erste Schritte sind, über die flexible Quote zu reden.

我认为，塞巴斯蒂安·库尔茨 (Sebastian Kurz) 在担任奥地利理事会主席期间提出的建议迈向灵活配额的非、非坚实的第一步。

Beide sind zunächst sehr erfolgreich. Denn während andere Sportler noch mit Stiefeln mit schweren Schutzkappen unterwegs sind, stellen die Dassler-Brüder leichte und flexible Schuhe her, mit denen man sich viel besser bewegen kann.

二人都非成功。因为当其他运动员还穿着带沉重保护罩的靴子时，达斯勒兄弟生产出了轻便而又灵活的鞋子，穿上能更好地运动。

Denn wenn wir heute, ich sage mal, viele fleißige, mobile, flexible Menschen haben, dann ist das Haltung und Einstellung, es ist der Erfolg der Unternehmer, die eben etwas unternehmen, etwas riskieren.

因为如果我说我们今天有很多勤奋、机动、灵活的人，那就态度态度， 这就企业家的成功， 他们只做一些事情， 冒险一些事情。

Wir werden eine flexible cistus Kopie machen.

Das flexible Böllerverbot fordern sie und der Landesbranddirektor.

Das wäre im Prinzip eine dünne flexible Folie, die in den Kopf direkt eingebracht werden könnte.

Demnach kein aufwendiges Heer, vielmehr eine flexible Truppe, die schnell und effizient zum Einsatz gebracht werden kann. Elyazal nennt ein mögliches Einsatzszenario

Und dann führen wir eine sehr dünne flexible kanüle in die Blase, die uns ermöglicht zu sehen, wie die Schleimhaut in ihrer Urethra und die Schleimhaut in ihre Blase.