Wie sie möchte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他带着闪烁的星尘出场。

Der unbändige Zorn muss in der Luft geflimmert haben.

法制的愤怒随风而逝。

Kaum hatte er das ausgesprochen, flimmerten seine Kleider von feinstem Golde.

他的话音刚落，他的衣服上就缀满了金子。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那多只腿真是细得可怜，都在他眼前可奈何地舞动着。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们的脸上满是汗水，灰尘在空气中闪烁。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起邻家的小姑娘，少女，夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的块石头，闪烁不定，变换莫测。

Das flimmern wird um 5 Uhr aufhören.

Die Luft flimmert in Arizona im Süden der USA – bei über 40 Grad Celsius.

Der Höhepunkt ist das virtuelle Museum: über eine Großleinwand und mehrere Tablets-Bildschirme flimmern Meisterwerke in französischen Museen.

Auf den flimmernden, aus der Ferne steuerbaren Großbildschirmen läuft dagegen morgens Werbung für die neue Kaffeegenussrevolution, mittags für einen unvergesslichen Urlaub in der Sonne und abends für rauchfreie Tabakprodukte oder den neuen Kino-Blockbuster.