Und mehr als das, die Schweiz floriert seit Jahrzehnten wirtschaftlich, gesellschaftlich und wissenschaftlich.

更重要是，瑞士数十年来在经济、社会和科学方面一直蓬勃发展。

Nur was Großes kann florieren, also muss ich expandieren, auch mein Firmenschild vergrößert sich.

大事才能兴旺，所以我要扩大，我公司招牌也在扩大。

Das China, das wir in der verflogenen Zeit gesehen und empfunden haben, ist ein unbeirrtes und florierendes Land.

在飞逝时光里，我们看、中国，是一个坚韧不拔、欣欣向荣中国。

Unter seiner Regierung werde die Wirtschaft wieder florieren.

在他领导下，经济将再次繁荣。

Vor allem das Geschäft mit Werbeeinnahmen auf Tablets und Smartphones florierte.

在平板电脑和智能手机上获得广告收入业务蓬勃发展。

Und zweitens verhindert er, dass sich eine demokratische Ukraine politisch entwickelt und wirtschaftlich floriert.

其次，它阻碍了民主克兰在政治上发展和经济上繁荣。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁荣新闻出版、广播影视、文学艺术、哲学社会科学和档案等事业。

Das Gewerbe floriert und die Schulen werden besser.

生意兴隆，学校越来越好。

Gute Geschäfte trotz Krieg. Der florierende Handel mit Russland.

而且：尽管有战争，生意还是不错。与俄罗斯蓬勃发展。

Die Branche floriert und verzeichnet Milliardengewinne.

该行业正在蓬勃发展，并创造了数十亿美元利润。

Heute floriert zumindest der Tourismus wieder.

今天，至少旅游业再次繁荣起来。

Diese Zahlen machen deutlich: Das Geschäft mit der Online-Kriminalität wächst und floriert.

这些数字清楚地表明，在线犯罪业务正在增长和繁荣。

Vor allem der wichtige Anleihehandel florierte zu Jahresbeginn, wie sich schon bei den Rivalen gezeigt hatte.

最重要是，重要债券交在年初蓬勃发展，竞争对手已经证明了这一点。

Das kleine mittelamerikanische Land mit seiner stabilen Demokratie und seinem florierenden Tourismus gilt als besonders fortschrittlich.

这个拥有稳定民主制度和繁荣旅游业中美洲小国被认为特别进步。

Auch sein Geld landete also wohlverwahrt in der Schublade von Rittys nagelneuer Registrierkasse - und das Geschäft florierte.

因此， 他钱最终安全地存放在 Ritty 全新收银机抽屉里——生意蒸蒸日上。

Trotz der harten Lebens- und Arbeitsumwelt haben die Öl-Förderer mit ihrem Fleiß und Schweiß eine florierende Stadt geschaffen.

尽管生活和工作环境恶劣， 石油矿工们用自己勤劳和汗水创造了一座繁荣城市。

Wir riskieren, dass sich Menschen falsche Hoffnungen machen, nach Griechenland aufbrechen, dass Schleppergeschäft floriert und wieder unzählige im Mittelmeer ertrinken.

我们冒着人们抱有虚假希望出发前往希腊风险，走私业务蓬勃发展，无数人再次淹死在地中海。

Weihrauch, Myrrhe und Gewürze wie Safran, Pfeffer und Zimt, all das war damals so wertvoll wie Gold und ließ den internationalen Handel florieren wie nie zuvor.

香料、没药与调料如藏红花、胡椒与肉桂，所有这些在当时都如黄金一般贵重，让国际前所未有地繁荣。

" Der Milliardärs-Boom ist kein Zeichen einer florierenden Wirtschaft, sondern ein Symbol für das Scheitern der Wirtschaftsordnung" , kritisierte Oxfam-Direktorin Winnie Byanyima.

“亿万富翁繁荣并不是经济繁荣标志，而是经济秩序失败象征， ” 乐施会主任温妮·拜安伊玛批评道。

Wie wäre es zum Beispiel, wenn wir uns angewöhnen, eine florierende Wirtschaft und eine blühende Natur nicht als Gegensätze zu sehen, sondern als Ziele, die sich gegenseitig bedingen?

例如，如果我们习惯于不再将蓬勃发展经济与欣欣向荣自然视为对立双方，而是当作相辅相成目标呢？