Doch der König las den Brief nur flüchtig und schenkte ihm keine Aufmerksamkeit mehr.

但秦惠王仅简单阅读了一番，并未将其放在心上。

Oder die flüchtigen Moleküle, mit denen Bäume miteinander reden.

以及四处飘散的分子，树木正是利用它们彼此交流。

Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

从那时起，一早一晚，她总不上几分钟把他的房门打开一来看看他。

Täter nach tödlichen Schüssen in Brüssel weiter flüchtig!

布鲁塞尔发生致命枪击事件后肇事者仍在逃！

Der junge Mann ist seit Oktober vergangenen Jahres flüchtig aus seinem Dienst.

自去年 10 月以来，这名年轻一直在逃亡。

Ist Pop nicht zu flüchtig, zu sehr Plastik, um rosten zu können?

是不是太易挥发，塑料太多而生锈？

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这俊美的小儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Die Polizei fahndet nach dem flüchtigen Täter.

警方正在寻找逃犯。

Nur einige der Leute habe ich früher flüchtig gesehen.

我只是瞥见了一。

Die Polizei leitete eine Fahndung nach dem flüchtigen Leiter der Suchtklinik ein.

警方对在逃的戒瘾诊所主任展开搜捕。

Knapp 2600 flüchtige Korruptionsverdächtige seien aus dem Ausland nach China ausgeliefert worden.

近2600名在逃腐败嫌疑从国外被引渡到中国。

Genaues Hinschauen war erforderlich, denn ein nur flüchtiger Blick hätte die Unterschiede nicht erkannt.

仔细观察是必要的，因为粗略一瞥不会发现差异。

Der flüchtige Kryptowährungsgründer Do Kwon ist mit falschen Papieren am Flughafen von Montenegros Hauptstadt Podgorica festgesetzt worden.

逃亡的加密货币创始 Do Kwon 在黑山首都波德戈里察的机场因伪造证件被捕。

Nach 15 Jahren im Exil ist der flüchtige frühere thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra in seine Heimat zurückgekehrt.

流亡 15 年后，逃亡的泰国前总理他信·西那瓦 (Thaksin Shinawatra) 回到了祖国。

Aber wenn er dann plötzlich aus dem Gewohnten herausgerissen wird, fällt ihm auf, wie flüchtig das Gewohnte doch ist.

但当他突然从熟悉的事物中被撕裂时， 他意识到熟悉的事物是多么短暂。

Ihm wird vorgeworfen, gemeinsam mit einem flüchtigen Mittäter im August 2018 das 35-jährige Opfer durch Messerstiche getötet zu haben.

他被指控于 2018 年 8 月与一名逃犯一起刺伤了这名 35 岁的受害者。

Dort soll der noch flüchtige Täter unter anderem in einem Freizeitzentrum mit Bowlingbahn mit einem Gewehr um sich geschossen haben.

据说，仍在逃的肇事者在一带保龄球馆的休闲中心等地方用步枪射击。

" Die Ratten sind hier wie Geister. Meist erhascht man nur einen flüchtigen Blick, und schon sind sie wieder weg" .

" “这里的老鼠就像鬼魂。通你只能瞥见一眼，他们又走了。

Der Filmemacher sei ein flüchtiger Gesetzesbrecher, der den Auflagen des Gerichts nicht Folge leiste, begründete der Richter in Kalifornien seine Entscheidung.

该电影制作是逃犯， 加利福尼亚州的法官为他的决定辩护说，没有遵守法院的要求。

Aber mit allen anderen Frauen, mit denen der gutaussehende und charmante Schauspieler zu sehen war, verband ihn nur eine flüchtige Liebschaft.

但与这位英俊迷的演员所见的所有其他女相比，他只有一段短暂的恋情。