Das Schicksal läßt nach, uns zu verfolgen.

命运认输了，遂了我俩的意。

Er muss die Lehrveranstaltungen verstehen und ihnen folgen.

他必须能理解课程，并跟上进度。

Andere waren Imitationen, die nicht diesen Regeln folgten.

剩下是没有遵守这些规则的仿作。

Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来山毛榉一直随着人类迁移的脚步。

Er will, dass ich ihm auf den Thron folge.

他希望我能继承他的。

Was für eine Art Roman wird auf diesen folgen?

这个小说紧接着的是怎么样的一个形式？

Und wenn ich deiner Liebe folge, dann komm' ich an.

果我随你的爱，我就会到达。

Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.

但有些梦想不值得人们不计一切代求。

Paul, in der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik!

保尔，分裂是答案；跟着旋律走！

Alle Wolken folgen mir egal wohin.

所有的云都跑到我这里。

" Nichts leichter als das" , antwortet Frederick, " Komm mit." Piggeldy folgt Frederick.

“再简单不过了”，Frederick回答道，“过来”，Piggeldy跟着Frederick走。

Du, schon wieder. (Ich bin Tom) Sag mal, verfolgst du mich?

又是你。（我是汤姆）你不会在尾行我吧？

Selbst Generäle, die Xiang Yu jahrelang gefolgt waren, suchten das Weite.

甚至是跟随了项羽好多年的将军们也都在寻找其他出路。

Aber es müssen viele andere noch folgen.

还必须伴随萨赫勒地区的政治进程一个口号。

Diese positiven Ansätze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

应进一步采取这些积极的做法，并进一步改善情况。

Er ist alt geworden, und ich werde ihm auf den Thron folgen.

他已经老了，我会在他之后登上。

" In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik" – that’s it!

“分裂是答案；跟着旋律走”-就是这个意思！

In der folgenden Nacht begab sich nun etwas Seltsames auf dem Gottesacker.

接下来的这个晚上，教堂墓地里发生了奇怪的事情。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但是，波吕斐摩斯跟着我们的欢呼声，向我们投掷了一块巨石。

Ich bin dir gefolgt, als du davon gelaufen bist. Und was muss ich sehen?

你逃跑的时候，我在跟着你，唉我看到了什么？