Eines wusste er freilich nicht, weil er sich im Schlaf ja nicht selbst zuhören konnte.

有一件他可不知道，因为他无法在睡梦中聆听自己的声音。

Aber so eine Großstadt hat freilich auch ihre Vorzüge.

当然，这样的大城市也有它的优势。

Das macht die Sache freilich komplizierter.

这更加复杂了。

Ja, freilich, mit Blick über Oberammergau.

有的，可以看到奥伯阿莫尔高。

Einsperren kann ich ihn freilich nicht.

但我没法限制他的行动。

Es ist freilich merkwürdig, dass man interessant sein kann, ohne ein einziges Wort zu sagen.

即我一格字也不说，人们也能看到我的魅力，我是那么引人注目。

Das hätte er nun freilich nicht tun sollen, denn er war zu neugierig.

其实它不该那样做，可他实在太好奇了。

Nicht freilich mit der Liebe der Siechen und Süchtigen: denn bei denen stinkt auch die Eigenliebe!

真的，不与病者和染疫者之爱同在。与他们同在，甚至于自爱也发恶臭！

Wobei freilich auch strikte Eurobefürworter wie etwa Bundesbankchef Jens Weidmann das OMT-Programm ablehnen.

然，德国央行行长延斯·魏德曼等严格的欧元支持者也反对 OMT 计划。

Ob dies freilich auch von den Bürgern in Europa so wahrgenommen werden wird, bleibt abzuwarten.

当然，欧洲公民是否也会以同样的方式看待这一点还有待观察。

Ansonsten freilich geht es kein bisschen aufmüpfig oder gar sozialkritisch zu in dieser vergnüglichen Inszenierung.

除此之外，当然，在这部令人愉快的作品中没有任何反叛甚至社会批评。

Die freilich waren längst schon keine Monopolisten mehr.

当然，他们不再是垄断者。

Wenn von Rumänen und Bulgaren gesprochen wird, sind dabei freilich in Wirklichkeit Roma gemeint.

当人们谈论罗马尼亚人和保加利亚人时， 他们真正指的是罗马人。

Barbara Vinken widerspricht dieser Einschätzung vehement, freilich von einem rein positiven Charisma-Verständnis ausgehend.

Barbara Vinken 强烈反对这种评估，当然是从对魅力的纯粹正面理解开始的。

Ausgenommen vom Embargo waren freilich stets bestimmte Lebensmittel.

当然，某些食品总是免于禁运。

Was sich freilich änderte, war das Verhältnis zur nationalen Frage.

当然，真正改变的是与民族问题的关系。

" Ja" , erwiderte der Königssohn, " dann können wir freilich nicht zusammen gehen."

“好吧”，王子说，“那我们不能一起走了。”

Fernanda freilich genügte ein Blick, um zu sehen, daß er Arbeiter war.

然而，费尔南达只需要看一眼，就可以看出他是一名工人。

Nur freilich zum Betreiben der Wissenschaften sind sie ungeeignet.

当然，只是他们不适追求科学。

Lustig drauf, freilich. So stelle ich mir einen Muster-Deutschen vor, wenn ich das so sagen darf.

有趣，当然。 这就是我想象中的德国模范，如果我可以这么说的话。