Darauf fußen unsere liberale Demokratie und unsere demokratischen Grundsätze.

这是自由民主和民主原则的基础。

Wir müssen auf den grundlegenden Verhältnissen unseres Landes im Anfangsstadium des Sozialismus fußen und mit konzentrierten Kräften unsere eigenen Hausaufgaben gut erledigen.

必须立足社会主义初级阶段基本国情，着力办好自己的事。

Wegen der erstmalig aktivierten EU-Massenzustromrichtlinie fuße sie schlicht auf unterschiedlichen juristischen Grundlagen.

首次启动的欧盟大规模涌入指令，简直是基于不同的法律基础。

Die Therapien fußen auf Erfahrungen der letzten fünf oder zehn Jahre.

这些法基于过去五年或十年的经验。

Bereits die Gründung von En Marche und der Wahlerfolg von Macron in Frankreich fußten auf einer solchen Grande Marche.

大马尔凯的创立和马克龙在法国的功就是基于这样的大马尔凯。

Ein zentrales Problem: Die UN-Angaben fußten allein auf Befragungen von Kriegsgefangenen in der Ukraine, nicht aber in Russland.

一个核心问题：联合国的数据完全基于对乌克兰战俘的采访，而不是俄罗斯。

Die Studie, die auf Daten wie Beschäftigung und Handel sowie auf einer weltweiten Befragung von 6250 Managern fußt, attestiert Deutschland hohe bürokratische Hürden für die Unternehmensgründung.

该研究基于就业和贸易等数据以及对 6,250 名经理的全球调查，证明了在德国开展业务的高官僚障碍。

Das ganze Engagement des Bundes fußt auf der Erkenntnis – wir haben gleich noch einen Beitrag zu den maroden Schulen in Nordrhein-Westfalen im Programm –, dass die Kommunen das alleine nicht stemmen können?

联邦政府的全部承诺是基于这样一种认识——我们在该计划中北莱茵-威斯特法伦州的贫困学校做出了另一项贡献——市政当局无法独自应对？

Das fußt auf einer Art Vereinbarung zwischen dem Präsidenten und einem Bürgermeister zum Beispiel.

So, dass das Tribunal auf ukrainischem Recht fußt, ergänzt um internationale Elemente. Noch sind es nur Vorschläge.