Und dann gibt es natürlich noch den Stein zum Bauen, sei er nun künstlich gebrannt oder aus dem Steinbruch geholt.

当然也有用于建筑的头，一般是人工烧制或场提取。

Ein Destillat, doppelt gebrannt aus Enttäuschung, dass die Kunst nicht mehr vermag.

一种馏出物，出于对艺术无法再做到这一点的失望而蒸馏了两次。

Margit Ramus verkauft seit 40 Jahren gebrannte Nüsse auf den Kölner Weihnachtsmärkten.

Margit Ramus 在科隆圣诞市场销售烤坚果已有 40 年。

Und zwar, dass es in der schwedischen Botschaft in Bagdad gebrannt hat.

也就是说，瑞典驻巴格达大使馆发火灾。

Die berühmte Kathedrale Notre Dame in Frankreich hat gebrannt.

法著名的巴黎圣母院被烧毁。

Der langjährige Schausteller verkaufte schon mit zehn Jahren gebrannte Mandeln am Stand seiner Eltern.

这位长期表演者十岁时就已经在他父母的摊位上卖烤杏仁了。

Das heißt: Das Haus hat gebrannt und wurde dabei zerstört.

这意味着房子着火并被毁了。

Auf dem Rathausplatz sind weihnachtlich geschmückte Buden aufgebaut und es duftet nach Plätzchen, Glühwein und gebrannten Mandeln.

为圣诞节装饰的摊位设在市政厅广场上，闻起来有饼干、热红酒和烤杏仁的味道。

Dampfnudeln, Magenbrot, gebrannte Mandeln, Crepes, das sieht so lecker aus… ich will unbedigt alles probieren... komm, Lisa!

蒸饺、肚皮、烤杏仁、可丽饼，看起来好好吃… … 我绝对想尝试一切… … 加油，丽莎！

Die Menschen schieben sich vorbei an einem Karussell, am Stand für gebrannte Mandeln oder Fan-Utensilien des 1. FC Köln.

人们推过一个旋转木马，在 1. FC Köln 的烤杏仁或球迷用具的摊位前。

Einmal hat es dort auch gebrannt.

那里还发过一次火灾。

Er hat sich eins von diesen Tattoos in die Haut gebrannt.

他还印了纹身。

Anschließend wird noch ein zweites Mal gebrannt, ehe das Destillat ins Tal gebracht wird – entweder mit dem Hubschrauber oder einem Geländewagen.

然后在馏出物被带到山谷之前进行第二次蒸馏——无论是通过直升机还是越野车。

Die Wald-Brände waren im Bundes-Staat Kalifornien. Es hat im Norden und im Süden von Kalifornien gebrannt.

野火发在加利福尼亚州。它在加利福尼亚州的北部和南部燃烧。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却冻结的精神寻觅清凉；他们都舆论受病和受伤了。

In deutschen Wäldern hat es im extremen Wetterjahr 2018 mehr als 1700 Mal gebrannt.

在极端天气年 2018 年， 德森林发了 1700 多起火灾。

Im brandenburgischen Beelitz, im Harz in Sachsen-Anhalt oder in der Sächsischen Schweiz: Rund 830-mal haben im Sommer allein im Osten Wälder gebrannt.

在勃兰登堡州的比利茨、萨克森-安哈尔特州的哈尔茨山脉或撒克逊瑞士：仅东部的森林在夏季就燃烧了大约 830 次。

Der heute 77-jährigen Lee Zevy haben sich diese Jahre mit ihren vielen Razzien ins Gedächtnis gebrannt.

现年 77 岁的 Lee Zevy 还记得那些年的多次突袭。

Was daran ungewöhnlich ist, so früh im Sommer und so heftig hat es dort bisher noch nie gebrannt.

它的不同寻常之处在于， 它未在夏季如此强烈和如此早地燃烧过。

Dieses Jahr gabs ja in Deutschland ziemlich viele Waldbrände, hier zum Beispiel am Brocken, einem beliebten Ausflugsziel im Harz, hat es immer wieder gebrannt und seit gestern gibt es dort ein neues Feuer.

今年德发了多起森林火灾，例如在哈尔茨山脉的热门游览目的地布罗肯，它一直在燃烧，昨天开始那里又发了一场新的火灾。