Dieser Abend war der Grund, daß wir am nächsten Morgen einigermaßen gefaßt abfuhren.

今晚是我们第二天早上平静离开原因。

Nach einer Woche hören wir, daß er gefaßt ist von den Feldgendarmen, diesen verachteten Kommißpolizisten.

一周后，我们听说他被宪兵逮捕了，那些被鄙察察。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

坎托雷克用膝盖手支撑着枪，正确地握住了枪，把他壮丽身材推过沙地，从我们身边经过。

Kemmerich genierte sich deswegen, denn sie war am wenigsten gefaßt von allen, sie zerfloß förmlich in Fett und Wasser.

Kemmerich 很尴尬，因为她是所有人中最没有精神一个，她真融化成了脂肪水。

Nach kurzer Zeit haben wir ein Dutzend Eier und zwei Pfund ziemlich frische Butter gefaßt.

很快我们就有了一打鸡蛋两磅相当新鲜黄油。

Horcht! Einen Floh! Habt ihr das wohl gefaßt?

Ich war in großer Sorge, da mir meine Panne sehr bedenklich zu erscheinen begann, und ich machte mich aufs Schlimmste gefaßt, weil das Trinkwasser zur Neige ging.

Die äußere Notwendigkeit aber, insofern sie, abgesehen von der Zufälligkeit der Person und der individuellen Veranlassungen, auf eine allgemeine Weise gefaßt wird, ist dasselbe, was die innere, in der Gestalt, wie die Zeit das Dasein ihrer Momente vorstellt.