Nach etwa einer Woche sind Proteste und Ausschreitungen beendet, Präsident Tokajev hat seine Machtposition gefestigt.

大约一周后，抗议和骚乱已经结束，托卡耶夫总统巩固了他的权力地位。

Das ginge mit Sicherheit auf Kosten der noch nicht gefestigten Wählerschaft.

这肯定会以牺牲尚未巩固的选民为代价。

Die vergleichsweise gefestigte nationale Einheit Tansanias ist allerdings nicht nur durch eine geglückte Sprachenpolitik zu erklären.

然而，坦桑对稳固的民族团结，不能仅仅用成功的语言政策来解释。

Das betrifft eher jetzt Stadtteile, wo Menschen mit weniger gutem wirtschaftlichen Hintergrund leben oder in weniger gefestigten sozialen Verhältnissen.

这更有可能影响城市中经济背景较差或社会环境不太稳定的部分地区。

Die Hamburger Justizbehörde siebt bei den Einstellungstests nach eigenen Angaben regelmäßig Bewerber aus, deren Demokratieverständnis nicht gefestigt genug sei.

据汉堡司法部门称， 司法部门会定期筛选出对民主理解不够扎的申请者。

Im Freitagsspiel der Fußball-Bundesliga hat Bayern München seinen Platz an der Tabellenspitze gefestigt.

在周五的德甲比赛中，拜仁慕黑巩固了积分榜榜首的位置。

Der Nationale Radverkehrsplan 2002-2012 hat eine Steigerung des Radverkehrsanteils bewirkt und das Bewusstsein für den Radverkehr gefestigt.

2002-2012 年国家自行车计划增加了自行车并提高了自行车意识。

Und dann hat er allmählich, ganz allmählich, mit sehr kleinen, kalkulierten Schritten seine Macht gefestigt.

然后逐渐地， 非常缓慢地， 以非常小的、有计划的步骤， 他巩固了自己的权力。

Und wenn das in so gefestigten Demokratien wie in den USA und Großbritannien ein Problem ist, dann sollte man in Deutschland sehr, sehr sensibel sein gegenüber dieser Problematik.

如果这在美国和英国等成熟的民主国家是个问题，那么在德国你应该非常，对此非常敏感问题.

Nach Zweitem Weltkrieg und Nazizeit etablierten sich die Betriebsräte wieder und mit einer Reform des Betriebsverfassungsgesetzes 1972 wurde das Prinzip betriebliche Mitbestimmung in Deutschland weiter gefestigt.

第二次世界大战和纳粹时代后，工会重新成立，随着 1972 年工会宪法法案的改革，德国的共同决定原则得到进一步巩固。

" Das ist zweifellos ein großer Erfolg progressiver Regierungen, vor allem in Bolivien. Das Bewusstsein und die Fähigkeit sich als indigener Teil der Bevölkerung Boliviens zu identifizieren, haben sich gefestigt. Ein großer Erfolg, der nicht umkehrbar ist."

“这无疑是进步政府的巨大成功，特别是在玻利维。认识到玻利维是土著居民的认识和能力得到了加强。这是不可逆转的巨大成功。

Die Mama hat mir gestrahlt und war offener und wirkte stärker auf mich und gefestigt.

Das bedeutet, dass die Eindrücke und Informationen, die wir im Laufe des Tages aufnehmen, gefestigt Dadurch behalten wir sie langfristig und so lernen.

Und ja, dann mit der Zeit habe ich mich so als läuferin für mich gefestigt und konnte mich auch besser einschätzen.

Das Grundgesetz macht hierfür keine klare Vorgabe, doch nach 65 Jahren gefestigter Demokratie in Deutschland sollte ein Parteiverbot, als massiver Eingriff in das demokratische Leben, nur bei einer gegenwärtigen Gefahr möglich sein und nicht quasi auf Vorrat.

Das sei ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, trotz aller Gefahren. Das Informationszentrum für Menschenrechte beobachtet auch, was auf der Krim geschieht. Dass sie dort seit einiger Zeit keine Überfälle registriert hätten, sei gerade kein Ausweis gefestigter Demokratie.