Da sind die Menschen wohl geflohen, oder?

人们肯定都跑了吧，是吗？

Viele sind ins Ausland geflohen, beispielsweise nach Amerika und in andere Länder.

许多到了外，比方说去了美或是家。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前嫉妒的仆人们害怕被正义惩罚，早就走了。

Der Prinz ist fort (Du bist geflohen, sie hält zu mir).

王子远去（她对我说，你已远走高飞）。

Bei mehreren so genannten Anhörungen erzählen Geflüchtete einen BAMF-Mitarbeiter ganz genau, warum sie aus ihrer Heimat geflohen sind.

在多次所谓的旁听取证中，难民会向一位BAMF作人员详细讲述，们为什么要从们的家乡跑。

Was berichten die Menschen, die vor dem Wasser geflohen sind?

水域的人怎么说？

In den vergangenen Tagen sind viele Menschen aus Mariupol geflohen.

在过去的几天里， 许多人了马里乌波尔。

Er hat selbst unter ihr gelebt, ist vor Jahren geflohen.

自己住在她身边，多年前就走了。

Ich habe mit Mitarbeitern gesprochen, die aus Darfur geflohen sind.

我达尔富尔的作人员进行了交谈。

Aufständischen und Adligen, die ins Ausland geflohen waren, gewährt er Amnestie.

赦免了往外的叛乱分子和贵族。

Viele Menschen sind auch geflohen oder leben schon lange in Flüchtlingslagern.

许多人也已经或长期居住在难民营。

Jeden Tag helfen wir Hunderttausenden Menschen, die vor Krieg und Verfolgung geflohen sind.

每天我们都帮助成千上万战争和迫害的人。

Die Rebellen hätten sie ermordet, bevor sie aus der Stadt geflohen seien.

在们这座城市之前，叛军杀害了们。

Vor denen war der Vater geflohen und wollte die Kinder zu sich holen.

父亲了们，想把孩子们带到身边。

Daraufhin seien die beiden Insassen geflohen, einer von ihnen mit einer Waffe in der Hand.

两名乘客随后跑， 中一人手里拿着枪。

Die Menschen folgten einem Aufruf der nach Litauen geflohenen Oppositionskandidatin bei der Präsidentenwahl, Swetlana Tichanowskaja.

人们听从了总统选举中的反对派候选人斯韦特兰娜·季哈诺夫斯卡娅（Svetlana Tikhanovskaya）的呼吁， 她往立陶宛。

Ein Schulgelände in der südlibanesischen Hafenstadt Tyros – viele Familien sind hierher geflohen.

黎巴嫩南部港口城市提尔的一所学校校园——许多家庭到了这里。

Weltweit seien 103 Millionen Menschen vor Krieg und Gewalt geflohen - so viele wie nie zuvor.

全世界有 1.03 亿人了战争和暴力——比以往任何时候都多。

Rubens, Cranach, Velazquez. Vieles aus dem Besitz geflohener Pariser Juden.

鲁本斯、克拉纳赫、委拉斯开兹。 大部分来自的巴黎犹太人的财产。

Über 1,9 Millionen Menschen sind geflohen, 400.000 von ihnen in Nachbarländer.

超过 190 万人，中 40 万人往邻。