Und ja, es kann natürlich dauern, bis sich die ersten klaren Gedanken da geformt haben.

然，要形成第一个清晰的想法可能需要一段时间。

Das Plasma wird durch das Magnetfeld der Sonne umhergeschubst und geformt.

等离子体受到太阳磁场的推动和塑造。

Theoretisch könnten bis zur Hälfte aller fertig geformten Planeten zu Einzelgängern werden.

从理论上讲，完全形成的行星中，有多达一半可能成为独行者。

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他头上戴着一顶形状奇特的头盔。

Und schon habt ihr ein perfekt geformtes Burgerpatty.

就可以做出形状完美的汉堡。

Beide Hände zur Raute geformt, so lässt er sich auf Titelseiten abbilden.

双手摆成菱形，他（故意）以这样的姿势出现在媒体头条。

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

玉版落入大海时，就变成一个形状奇特的船，发着七彩的光。

Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt.

我们周围的东西我们自己制造的。

Seine Hüfte ist auch ziemlich schmal, aber sein Gesäß ist gut geformt.

他的臀部也很窄，但他的屁股很有型。

Sie sagte auch, dass er einen runden Kopf mit einem gut geformten Schädel hat.

她还提到，他有一个圆形的头和发育良好的头骨。

Die Nebelflecken sehen aus wie abgerissene Teile des Milchstraßenbandes und sind irregulär geformte Begleitgalaxien unserer Milchstraße.

这些星云看起来像银河带的破碎部分，我们银河系不规则形状的卫星星系。

Wenn Sie täglich mehrere Stunden sitzen, sollten Sie dafür sorgen, daß Ihr Bürostuhl ergonomisch geformt ist.

如果您每天坐几个小时，您应该确保您的办公椅符合人体工程学设计。

Das ist reduktionistisches Denken über das Universum, das die Wissenschaft lange geformt hat - aber die Emergenz stellt das in Frage.

宇宙的还原主义思维由科学长期以来塑造出来的，但涌现现象对此提出质疑。

Mit dem Ende der Sowjetunion 1991 erklärte sich die neu geformte Russische Föderation dazu bereit, den Vertrag zu übernehmen.

随着 1991 年苏联解体，新成立的俄罗斯联邦同意采用该条约。

Mitarbeiter am Schalter: Hallo, Ski sind speziell geformtes Gepäck und müssen separat eingecheckt werden.

柜台工作人员：您好， 滑雪板特殊形状的行李， 必须单独托运。

Mitarbeiter am Schalter: Hallo, Fahrräder sind speziell geformtes Gepäck und müssen separat eingecheckt werden.

柜台工作人员：您好， 自行车特殊形状的行李， 必须单独托运。

Aber Berge werden nicht nur durch Hebung geformt.

但山脉的形成不仅仅依靠隆起。

Als Koyote, der Wüstenhund, die Welt geschaffen hatte, nahm er sich den Wind, der wie eine Muschel geformt war, und drehte ihn um.

沙漠犬 Coyote 创造世界时，他拿起形状像贝壳的风，把它翻过来。

Wer will, kann auf mehr als 1100 verschiedene Gipfel klettern oder zwischen ungewöhnlich geformten Steinen durch fast unberührte Landschaften wandern und unterm Sternenhimmel übernachten.

如果您愿意，您可以攀登 1100 多座不同的山峰，或者在形状奇特的石头之间徒步穿越几乎未受破坏的景观，并在星空下过夜。

Man würde ja denken, die Individualität, diese digitale, wird gefördert, es werden Persönlichkeiten geformt, sozusagen digitale Persönlichkeiten - warum soll das alles sinnlos sein?

人们会认为个性， 这个数字个性， 会得到提升， 个性会形成，数字个性，可以这么说——为什么这一切毫无意义？