Nicht nur die gut gefüllten Gaststätten und Gasthäuser zeugten davon.

能证明这个不仅仅有各种各样餐馆和旅店。

Viele dieser Tiere verhungern, weil ihre Mägen mit unverdaulichem Plastik gefüllt sind.

许多动物因胃里充满无法消化塑料而活活饿死。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获得羊胃香肠作为奖励，香肠在炽热上烤制并充满了脂肪和血液。

Und ein dicker Daunen-Anorak, also eine dicke Jacke, die mit Federn gefüllt ist.

还有厚重鸭绒衫，这是一种厚夹克衫，这里面填充着羽毛。

Er sah sofort, dass der eine Gürtel ganz mit Gold gefüllt war.

他迅速地看了下，其中一个袋装满了金。

Das heisst ein Schnitzel gefüllt mit Kochschinken und Käse.

意思是，夹有香肠和奶酪排。

Heute zeige ich Euch ein Rezept für Quesadillas bzw. gefüllte Tortillawraps.

今天，我将向您介绍做墨西哥馅饼或玉米卷饼食谱。

Regale müssen gefüllt werden, damit die Leute was einkaufen können.

必须先填满货架才能买东西。

Diese natürlich auch mit  Stiften, Meldeblöcken und diversen Vorschriften gefüllt ist.

这当然也有钢笔、留言板和杂项规定。

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十和许多枕头，里面都是非常柔软羽绒。

Mein Lieblingsgericht sind Pirogge. Das sind gefüllte Teigtaschen, die meine Mama so gerne für uns macht.

我最喜欢菜是俄式馅饼。 这些是我妈妈非常喜欢为我们做一种馅饼。

Die gefüllten Quesadillas nacheinander in die Pfanne geben.

把装满馅玉米饼一个接一个地放入锅中。

Übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben.

当然，这也要归功于充实天然气储备，以及我们在过去几个月里共同为节约能源所做努力。

Jetzt muss es nur noch gefüllt werden mit vielen Süßigkeiten und schon sind eure Fledermaus-Süßigkeitentöpfe auch fertig.

现在只需装满糖果，你蝙蝠糖果罐就准备好了。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Süßigkeiten.

在萨克森州和图林根州，人们会给新生赠送尖角袋，里面装满了干果和糖。

Die gefüllte Teigrolle vorsichtig auf die Tassen setzen.

小心地把卷饼放在杯上。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很会骑马汉斯，一不留神甩下了马。

Guck mal, wenn eine Beziehung zu Ende geht, dann entsteht eine Lücke. Diese Lücke muss gefüllt werden.

看，当以一段关系结束时，会产生一些空隙。这些空隙必须要填补。

Aber ist eine leere Dose überhaupt eine Keksdose, bevor sie gefüllt ist , gibt es also überhaupt nur volle Keksdosen?

但是在装东西之前，一个空空盒究竟是不是饼干盒，难道只有满饼干盒吗？

Dabei handelt es sich meist um ein kleines Täschchen aus bunter Seide, das mit Aromastoffen und Heilkräutern gefüllt ist.

这通常是一个由彩色丝线织成小包，里面装着香料与药草。